vilee

Dear David,

If you can you can. When I hear your songs, I trust these songs are from your heart and soul. You say" I have been struggling with ideas, sounds and concepts."  "Struggle" ?  why? In the album you could sing what you like you  want or you hate.  Don't take care of  the limitations of the media and press. You are the best. Take it easy.

Wish you well

vilee

bearsister

等待，我随时随地在等待。。。。。。。
其实，说真的，等待对我来说是种享受，可以仔细聆听前三张专辑的美妙音乐，还可以对之后的专辑作一个无限的遐想，呵呵。。。。。。。。
习惯了等待，因为我知道值得等待，我知道david在用他的love and soul认真的做着他自己的音乐，我不想去打搅他，时机成熟了，他会回来的，会带着他的新专辑来的

david，我期待着你new sounds, topics, ideas, feelings and opinions

lukildv

我看了以后，有很多感触啊！但又无法用言语去形容！
只可以说，陶陶让我们真正地去了解他，了解一个矛盾的他，了解一个对音乐与生命都很热爱的他。他已经承认我们啦，开始跟我们讲心事啦！真的很高兴啊！！


我现在唯一可以做的，就是等待！随时随地地在等待！
期待他带给我们的新音乐与他的新感受！！！

tangerina

David, i fell off my chair when i saw your 2nd message. I'm at loss of words to know what to say but ...THANK YOU.

In my heart i think i should let you know what i like most about your music is when...  i'm able to relate to your music in a kind of familiarity whenever i encountered problems and distress down the road they called it "life". Very often i find your music speaking to my soul directly and comforting me with your words. Isn't this what you want? to give meanings to every albums and allow stories to grow in them. We all know this cannot be done without substantial time, so don't worry about us fans or everyone waiting for you to get that album out coz we know what we want is more than just merely another album.

I hope that u don't get too traumatize over the dilemma you're in, if changes is what you think is necessary to induce in the album then do it, don't forget we fans grow with you too. I'll be good in waiting, all of us will be good in waiting and most importantly is to take care of yourself for now.

i'll be waiting for the "D" day to come, the day when u'll released the next David Tao album.=)

cow

DEAREST DAVID:
     It's so happy to see your letter again!Thanks for your trust to tell these,then please don't give yourself so much tension：）In my opinion,every person will meet bottleneck in some time.If you do not find a way, no one will!So please relax yourself at first,and use your heart to feel everything you meet.（may be you can write a song to show difficulty about some foreign students,and encourage them??haha~~this is just my own thought：P）
     As you trusr us,we also always trust your everthing！So just express your thinking about the world,whatever emotion you feel,all of us will use our heart to appreciate&uderstand~~'Cause all of us always think you are the best！
     Don't be worried or anxious,we have enough patience to wait your new album,JUST DO YOURSELF！！Believe sometimes God close the door but leave the window open！！！：）   
　　PLEASE TAKE CARE OF YOURSELF！！^_^
　
ＬＯＶＥ＆ＰＥＡＣＥ！！

与陌

Dave,其实今天心情真的很不好,有一些事情明明不知道该怎
么办却又不得不解决,真的很烦恼.所以想要上喆服来看一看,这里总
是能让我的心情不知不觉中变好.
       可是没想到今天却遇到这样一个惊喜,本来你的第一封来信就
已经让我很吃惊了,没想到只隔了这么短的时间你就来了第二封信,
真的让我高兴.
       每次看到这里有那么多的朋友因为同样的一种感情,而聚在一
起并为之努力时,我的心中除了感动与温暖,更多的是一种振奋.相信
你也会有这种感觉.
       我很明白你不可能回复我们中的每一个人的信件,更不可能单
独保持长期的联系,并且我相信我们中的大多数人也没有这样奢望
过,虽然这对于我们来说或者同样对于你来说都是一种遗憾,但是我
们并不因此感到难过.我很高兴你能够用这样一种方式和我们联系,
让我们能够了解到此时此刻你正在做些什么,正处在一种什么样的
感觉与情绪中.我们对此感到满足.
       在<十一号产房>中我很清楚的看到了你在作一张专辑时的挣
扎与烦躁,因此我大致可以想象得到你现在正处于什么样的一种状
态,很遗憾我们无法帮助到你,但真的希望我们这些朋友能够至多至
少带给你一些精神上的支持与鼓励.
       对于新专辑我想我们有着足够的耐心,就像有的朋友说的一样,
两年半都等了,几个月算什么呀,也像你说的那样,当它做好的时候自
然会跟我们见面.
       其实我并不觉得你作一张专辑很慢,我认为如果要做出一张完
全能够反映出你的生活思想心境与灵魂的专辑的话,需要这么长的
时间是很正常的.
       但是我想你还是会有很大的压力,尤其是并入EMI之后,就像你
说的,很多公司是看业绩说话的,其实这也是一个社会必然存在的问
题,谁都无法改变,你也不必太烦恼.你是一个完美主义者,有时会对
自己要求的太高太严,希望你能放轻松一点,有些事情慢慢来会让自
己以及周围人都快乐一些,别担心,我们认为你有足够的时间能够完
成你想要完成的.
       希望你能够注意身体,别熬夜到太晚,不开心的时候放松一下自
己,出去开车兜兜风什么的,或者到喆服上转一转.
       总之我们期待着你的新专辑,期待着见到你的变化.
       我们爱你!
                                                                                                 与陌

Yieyie

我把J老师的翻译修改了一下如下：
谁再通读一下，OK了就把首帖改改吧。谢谢。

04年8月24日  洛杉矶 下午2:34
（北京时间 04年8月23日 晚上23：34）

  随着音乐创作的深入,这几周对我来说真的很难熬.我一直挣扎于灵感、音乐和概念中.现在的问题主要是,我不太知道我想说些什么，谈论些什么.这对于我来说是创作中最大的事情,因为如果不知道要传递些什么样的讯息的话,那么一切将毫无意义.

  每次出新的专辑,我都会经历自我怀疑,迷失,挫折感和抑郁的一个过程.但是这个过程是很重要的,否则就不会有新的东西出现.我坚信在一个人的心和灵魂要承载和表达新的思想和感情之前,是必须要"一切归零"的.虽然整个过程很痛苦和耗费精力,但是我认为如果一个人不能反复完成这整个过程,那么他将不会有进步,也不会在生命中得到真正的成长.

  我想要说的但之前只是提到过一些的，是华语音乐的整体状况.我不能讨论这些事情的原因在于传媒的限制.我说的并不是审查制度,而是一个现象，那就是我们的传媒已经越来越多地关注流行动态和八卦新闻而不是一些更加"严肃认真"的话题.所以我很高兴能有这样的一个论坛,我可以在这里和我的朋友和支持者们一起聊天和分享我对人对事的一些看法.我并不是说我对任何事的看法都是正确的,所以也请大家不要觉得我总是正确。我只是在传递我自己对我所关心的事情的论点和看法,我不认为音乐只是一种纯娱乐,它应该是我们文化和社会的一种折射和反应.

  艺人的一个两难状况在于创新的同时又不能撇开他的听众.这也是我做每张专辑时所要考虑到的事情.如果传递新东西的同时又不失去你的听众是可以做到的事情的话，那一定是一件非常困难的事情.如果你做一张与你以往所做的完全不同的专辑,那么人们就会说你是为了改变而改变或者不是为了一个好的目的而改变.如果你根本不做改变,人们就会说你在重复自己,原地踏步.怎样才能在"变"与"不变"之间找到完美的平衡呢?

  经常有人对我说他们最喜欢的一张我的专辑是第一张蓝色的专辑,他们告诉我说最喜欢的歌是"沙滩"或者是"爱很简单",而且希望我能写出更多的象这样的歌.但是他们不太了解当初写这些歌的人已经成长和改变了不少.如果我要试着写象第一张专辑那样的歌,我可能做不到了,因为我已经变成了一个和当初想法完全不一样的人了,甚至如果我能写和第一张一样的歌,人们会不会喜欢呢?人们会不会说我又在重复自己呢?这就是一种矛盾.

  解决这些问题的办法是什么呢?除非你用心努力做回你自己,否则根本没有解决的办法.

  可是正如大家都知道的那样,说易于做.做自己需要勇气,爱和智慧.目前为止最令我感激的是我的歌迷和朋友对我的爱和支持,而这些是我坚持做我自己的最大支持.至于智慧,我只有祈求上帝了.

  象你们听说的那样,新专辑的制作工作已经开始了,我也全身心地投入到这当中去,也经常产生怀疑和感觉到挫折.我希望在这路的尽头会有新的希望出现.关于新专辑的发行日期外面已经在风言风语地传开,但是我只能说当它做好的时候它就会和大家见面.我需要你们的耐心和支持,当这张专辑出来的时候,我希望你们能敞开胸怀,用心聆听,因为它将会是与以往专辑完全不一样的一张专辑,我也向大家保证一件事情,就是我的每一张专辑都会是我生活,思想,心境和灵魂的真实写照.

  对于我来说,前三张专辑已经形成了一个成长过程的三步曲,而这第四张专辑在技术的层面上将会开创一个新的时代或许是我另一个三步曲的开始.这张新专辑将承载新的声音,新的话题,新的思想,新的感受和新的观点.但是不管怎样,它仍然会是一张陶喆式的专辑.

下次再聊吧... DT David Tao 陶喆

引用:

J老师原始翻译如下：

04年8月24日  洛杉矶 下午2:34
（北京时间 04年8月23日 晚上23：34）

  随着音乐创作的深入,这几周对我来说真的很难熬.我一直挣扎苦恼于灵感、录音和好的音乐概念之中.最主要的是,我已经不太知道我要在音乐中说些什么东西了.这对于我来说是一个最大的挑战,因为当我在做专辑的时候,如果不知道要传递些什么样的讯息的话,那么一切将毫无意义.

  每次出新的专辑,我都会有经历自我怀疑,迷失,挫折感和抑郁的一个过程.但是这个过程是很重要的,否则就不会有新的东西出现.我坚信在一个人的心和灵魂要承载和表达新的思想和感情之前,是必须要"一切归零"的,也就是说要重新开始.虽然整个过程很痛苦和耗费精力,但是我认为如果一个人不能反复完成这整个过程,那么他将不会有进步,也不会在生命中得到真正的成长.

  之前我想要说的事情仅仅只是触及到了华语音乐的整体状况.我不能讨论这些事情的原因在于传媒的种种限制.我说的并不是审查制度,但是事实上我们的传媒已经越来越多地关注流行动态和八卦新闻而不是一些更加"严肃认真"的话题.所以我很高兴能有这样的一个论坛,我可以在这里和我的朋友和支持者们一起聊天和分享我对人对事的一些看法.我并不是说我对任何事的看法都是正确的,我只是在传递我自己对我所关心的事情的论点和看法,我不认为音乐只是一种纯娱乐,它应该是我们文化和社会的一种折射和反应.

  音乐人的内心矛盾在于在做新东西的时候又不能撇开他的听众不管.这也是我做每张专辑时所要考虑到的事情.要传递新东西的同时而又不失去你的听众是一件很难做到的事情.如果你做一张与你以往所做的完全不同的专辑,那么人们就会说你是为了改变而改变或者不是为了一个好的目的而改变.如果你根本不做改变,人们就会说你在重复自己,原地踏步.怎样才能在"变"与"不变"之间找到完美的平衡呢?

  经常有人对我说他们最喜欢的一张我的专辑是第一张蓝色封面的专辑,他们告诉我说最喜欢的歌是"沙滩"或者是"爱很简单",而且希望我能写出更多的象这样的歌.但是他们不太了解当初写这些歌的人已经成长和改变了不少.如果我要试着写象第一张专辑那样的歌,我可能做不到了,因为我已经变成了一个和当初想法完全不一样的人了,甚至如果我能写和第一张一样的歌,人们会不会喜欢呢?人们会不会说我又在重复自己呢?这就是一种矛盾.

  解决这些问题的办法是什么呢?那就是没有解决的办法,除非你用心努力做回你自己.目前为止最令我感激的是我的歌迷和朋友对我的爱和支持,而这些是我坚持做我自己的最大支持.至于判断力方面,我一直有上帝的指引.

  象你们听说的那样,新专辑的制作工作已经开始了,我也全身心地投入到这当中去,也经常产生怀疑和感觉到挫折.我希望在这路的尽头会有新的希望出现.关于新专辑的发行日期外面已经在风言风语地传开,但是我只能说当它做好的时候它就会和大家见面.我需要你们的耐心和支持,当这张专辑出来的时候,我希望你们能敞开胸怀,用心聆听,因为它将会是与以往专辑完全不一样的一张专辑,我也向大家保证一件事情,就是我的每一张专辑都会是我生活,思想,心境和灵魂的真实写照.

  对于我来说,前三张专辑已经形成了一个成长过程的三步曲,而这第四张专辑在技术的层面上将会开创一个新的时代或者是我另一个三步曲的开始.这张新专辑将承载新的声音,新的话题,新的思想,新的感受和新的观点.但是不管怎样,它仍然会是一张以我自己为中心的陶喆式的专辑.

下次再聊吧... DT David Tao 陶喆

Yieyie

Dear David,

the translation of your word is a big issue for us.
We dont want anyone to misunderstand what you want to express.
So if you find anywhere we translated in a bad way, please tell us next time.

And it's really surprising for us to get your second long mail so quickly.
Thank you for your chatting so seriously and frankly with all your friends here.
Just like you regard Lennon as a friend, we regard you as a friend also.

Generally I dont feel so good when seeing you have so much struggle in the process of the production.  As what we have always said to you, no matter how long it takes for us to get your new album, we will be waiting patiently, with no complain.

Hope one or some of these replying-posts could give you any relief or spirit.

Yieyie

yslkaren

是啊，陶喆在变，我们也在变，唯一不变的是喆式好音乐！
我们永远支持陶喆，支持好音乐！

mika_LD

Dearest David,

Surprise again! It is only one week since you’ve posted your 1st msg here.
I’m enjoying this continuous surprise ve~ry much.

Thank you for your many many words!
I felt they’re come from the deep inside your mind and touched me very much.
We, all of your fans are very lucky to be able to hear your real message.

Hearing that you have been difficult on producing your new album, I felt I’m useless; I have nothing to do to help you.
But after all, I think I’ve nothing to need to say/do, because I'm sure you all know what to do.
“be true to yourself and be yourself”.
This is the point whether your next album will be different from your previous works or not.

But actually I do hope you will go to your new period and also I believe that many of your fans hope so, too.
You said, “this new album will embark on new sounds, topics, ideas, feelings and opinion.”
YES! That is what I want!
I’m looking forward how much different it will be and surprise me!

So…. please don’t worry about too many things, okay?
Take it ea~sy~
http://playlist.yahoo.com/makeplaylist.dll?SID=5954762


Untill next time…Mika

[ Last edited by mika_LD on 2004-8-26 at 09:36 ]