::喆服-陶喆歌迷会:: » 电影之路 ∮ Road of Movies » 搞笑的国产片英文译名，狂汗！！！

33 ‹‹123 4 ››

打印

搞笑的国产片英文译名，狂汗！！！

28修行仍爱陶

喆服精灵

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2004-11-29 16:45 只看该作者

不会都这样啦，有翻的好的。中文翻英文最经典的就是“魂断蓝桥”[em00]

TOP

下雨了

喆服游侠

Rank: 2

风中游客

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2004-12-6 20:24 只看该作者

有意思，中文可真是博大精深呀

TOP

绿茶

筱筱子

喆服圣人

Rank: 6 Rank: 6

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2004-12-17 09:53 只看该作者

呵呵.~彼此彼此
国外的电影名字到了我们国家他的意思不是也一样全变样的嘛，当然我们会和电影本生取的比较贴切一点

[ Last edited by 绿茶 on 2004-12-17 at 09:54 ]

...

TOP

在咖啡館

下雨的四月天

喆服圣人

Rank: 6 Rank: 6

無與倫比的美麗

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2004-12-17 22:33 只看该作者

有以前看過當時口中低茶差點噴出來很誇張

這城市為所欲為

我只要屬於我的宇宙

TOP

思绪

喆服新人

Rank: 1

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2004-12-17 23:01 只看该作者

虽然这个帖子以前就看到过,也觉得蛮搞笑滴,不过还是要[em00]一击!

TOP

混乱路线

喆服精灵

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2005-3-19 16:20 只看该作者

要翻好一个名字确实不易，可是以前还是有很多既传神又达意的译名的，比如《灰姑娘》（原名Cinderella）、再比如《乱世佳人》（原名gone with wind)……
但是现在的人就比较偷懒了，拿来就是直译，没有一点韵味可言……

每天都是一片混乱
一生还是如此轨迹

TOP

seawind

喆服精灵

Rank: 3 Rank: 3

神魔

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2005-3-19 16:26 只看该作者

《霸王别姬》———《ｆａｒｅｗｅｌｌｍｙｃｏｎｃｕｂｉｎｅ》（再见了，我的小老婆）
《甲方乙方》———《ｄｒｅａｍｆａｃｔｏｒｙ》（梦工厂）
《三国演义》———《ＲｏｍａｎｔｉｃｏｆＴｈｒｅｅＫｉｎｇｄｏｍｓ》（三个王国的罗曼史）
《唐伯虎点秋香》———《ｆｌｉｒｔｉｎｇｓｃｈｏｌａｒ》（正在调情的学者）
刘三姐》———《ｔｈｉｒｄｓｉｓｔｅｒｌｉｕ》（第三个刘姐姐）
这几句老嘲的