法国片
刚刚看完，还不错
里面的童声好听呀
片名：《放牛班的春天》(原名：Les Choristes)
英译名：The Choir Boys
编导：克里斯托弗·巴哈提亚 Christophe Barratier
主演：杰勒德·尊诺 Gerard Jugnot
雅克·佩兰 Jacques Perrin
戴迪亚·费拉蒙 Didier Flamand
类型：剧情/音乐
美国发行：米拉麦克斯公司 Miramax
法国发行：嘉拉蒂影业公司 Galatée Films [官方网站]
美国上映：04年3月17日(艺术院线)
世界著名指挥家皮埃尔·莫安琦(Pierre Morhange，雅克·佩兰饰)重回法国故地出席母亲
的葬礼，他的旧友(戴迪亚·费拉蒙饰)送给他一本陈旧的日记，看着这本当年音乐启蒙老师
克莱门特(Clement Mathieu，杰勒德·尊诺饰)遗下的日记，皮埃尔慢慢细味着老师当年的心
境，一幕幕童年的回忆也浮出自己记忆的深潭……
克莱门特是一个才华横溢的音乐家，不过在1949年的法国乡村，他没有发展自己才华的机会
，最终成为了一间男子寄宿学校的助理教师，这所学校有一个外号叫"水池底部"，因为这里
的学生大部分都是难缠的问题儿童。到任后克莱门特发现学校的校长(Francois Berleand饰
)以残暴高压的手段管治这班问题少年，体罚在这里司空见惯，性格沉静的克莱门特尝试用
自己的方法改善这种状况，闲时他会创作一些合唱曲，而令他惊奇的是这所寄宿学校竟然没
有音乐课，他决定用音乐的方法来打开学生们封闭的心灵。
克莱门特开始教学生们如何唱歌，但事情进展得并不顺利，一个最大的麻烦制造者就是
皮埃尔·莫安琦(Jean-Baptiste Maunier饰)，皮埃尔拥有天使的面孔和歌喉却有着令人头
疼的性格，谆谆善诱的克莱门特把Pierre的音乐天赋发掘出来，同时他也与皮埃尔的母亲产
生了一段微妙感情。
《放牛班的春天》幕后：电影与音乐同行
导演克里斯托弗·巴哈提亚并非从电影行业出身，他其实是一位出类拔萃的古典吉他手。自
从著名的巴黎师范音乐学院毕业之后，他已经在多个国际性大型吉他比赛中胜出。1991年他
加入本片监制雅克·佩兰创立的电影公司Galatee Films，并为该公司制作的多部电影包括
《微观世界》、《雪岭传奇》及《鸟的迁徙》等担任监制一职。2002年克里斯托弗·巴哈提
亚自编自导了处女作《The Tombs》，这部改编自同名小说的短片由在《黑客帝国》系列中扮
演梅罗文加王的法国影星兰伯特·威尔森(Lambert Wilson)主演。《放牛班的春天》是巴哈
提亚执导的首部电影长片。
1951年5月4日在法国巴黎出生的杰勒德·尊诺，曾三度竞逐有"法国奥斯卡"之称的西泽电影
颁奖礼，是法国影坛有数的演技派男星之一，曾主演过《Marthe》等电影。擅长演绎小人物
的他，这次在片中扮演一名努力把一群问题学生带回正途的潦倒音乐人。杰勒德·尊诺除了
是一位拥有30年演戏经验的出色演员外，也自编自导自演过多部电影，当中包括《Wonderful》
《放牛班的春天》花絮：主角人选众里寻他
当克里斯托弗·巴哈提亚完成执导首部短片后，他便积极找寻一个好故事拍摄其首部电影长
片，原来他心底里早已认定这部电影必须与其4至8岁的童年经历有关，而且最好以音乐为主
题，因此这个组合自然让他想起7、8岁时看过的音乐电影《A Cage of Nightingales》，当
年他深受这部作品感动，虽然30多年后的今天他已把片中大部份的情节都忘记了，但电影的
魅力及神髓依然长留心底，因此决定把这部1945年旧作重拍。主角人选众里寻他
巴哈提亚一开始便不想单单起用一个儿童演员，他希望找一位真正的歌手演绎主角皮埃
尔。虽然他知道这个人选并不易找，但仍一直努力搜寻。在2003年3月，他与制片人游遍全
国，终于在位于里昂斯的圣马克学校儿童合唱团中发现了拥有悦耳声线及样貌讨好的十二岁
男孩Jean-Baptis te Maunier，巴哈提亚邀请他试镜后，便立刻锁定他是饰演主角的最佳人选。
而挑选片中其它合唱团成员时，巴哈提亚也不想起用专业的儿童演员，他透过工作人员
从拍摄场地附近的小学及初中找来二千名有潜质的儿童试镜，最终挑出了65名8至13岁、没
有演戏经验但自然率性的孩子。而本片监制雅克·佩兰的儿子Maxence也是首度参与电影演
出，他在片中扮演主角好友Pepinot的童年。
创新音乐突破传统
正如为本片配乐的Bruno Coulais所言，音乐是本片的主题，所以导演克里斯托弗o巴哈
提亚早在2002年9月电影开拍前9个月，就开始与Coulais制作本片的音乐部份，巴哈提亚希望
尽量避免出现一般儿童合唱团的感觉，唱着圣诞颂歌似的传统歌曲，他要求音乐充满强劲的
感觉，而且要差不多全部都是原创，最终他们二人为电影合力创作了多首歌曲。
巴哈提亚接受访问时说：“由于我们在故事中所听到的音乐是来自音乐老师Clement Ma
thieu这个角色，所以我们根据角色的演化在音乐的类型上作出相应改变。拍摄这部电影就
像制作一部音乐剧。”Coulais则表示担任本片合唱团指挥的Nicolas Porte给予很大支持，
当然更重要是孩子们在音乐上的出色表现。经过大家努力尝试后，电影未开镜前歌唱部份已
灌录完成，最终再加上悠扬悦耳的管弦乐衬托。
《放牛班的春天》看点：法国今年最卖座电影
关于师生关系的电影向来都是世界各地不少电影人心中的那杯茶，即使处于影坛领导地位的
好莱坞，以师生关系为主题的励志作品也比比皆是，其中《死亡诗社》、《生命因你动听》
、《非常教师》、《弦动我心》以至近期走轻松搞笑路线的《摇滚校园》等，都是这类电影
中观众耳熟能详的例子。
《放牛班的春天》今年3月17日在法国326间戏院公映，首周票房高达540万美元，每院平均
收入为16,500美元，更加是本年度法国本土之冠，本片也是今年至现在为止当地唯一一部连
夺三星期票房冠军的电影，成功力压多部同期上映的好莱坞大制作如《大鱼》、《遇见波莉
》及在北美大收的争议性电影《耶稣受难记》，气势一时无两。本片在法国叫好叫座，口碑
载道，第五周及第七周的票房都不跌反升，收入比之前一周分别增加4%及7%，可见其韧力异
常惊人。迄今为止，本片在法国本土已累积超过3,000万美元票房，是当地今年上映的最卖
座电影。
而一向积极搜寻世界各地佳作的美国电影公司Miramax，已一早对《放牛班的春天》独
具慧眼，该公司二月时在一年一度的欧洲影坛盛事柏林影展中的欧洲电影市场上，率先与出
品本片的法国电影公司Pathe International达成协议，取得此片的发行权，而且Miramax不
单只在北美洲发行本片，该公司更计划安排本片在南美洲、澳洲及纽西兰等地陆续上映，可
见Miramax对本片甚为重视。
