狂犬疫苗

引用:

原帖由 ahying 于 2007-6-19 17:56 发表
我在davidtao.com又解释过：

原文：kembalilah, sayangku itu saja, terima kasih.

哪个是马来西亚文，意思是：我的爱，那就这样吧！谢谢

好美丽的语言

黛石

大家都好博学又好热心哦

layer

好多答案，拜托给一个最准的~

ahying

引用:

原帖由 ahying 于 2007-6-19 17:56 发表
我在davidtao.com又解释过：

原文：kembalilah, sayangku itu saja, terima kasih.

哪个是马来西亚文，意思是：我的爱，那就这样吧！谢谢

就这个是最准确的！我是来自马来西亚的，那个的确是马来语。

永远还在

Kebaliah 是 回来吧
Itu saja  是 这样而已
SayangKu 是 亲爱的
Terima Kasih 是 谢谢

ahying

照单字来解释的话，楼上的你是正确的！

可是整句句子这样来说的话就不对了。

“我的爱，回来吧！就是这样，谢谢”

完整的意思要求爱人回来吧！我的要求就是这么简单，你回来的话就是我最大的礼物，谢谢！”
（以上是我个人的见解，如果其他朋友了解马来语的话。不妨写出来分享一下）