J-will

Corrinne May的新都市Folk民谣风格打动了许多在外的游子的心，感动了很多仔细聆听她音乐的人，下面就是第一张专辑英文歌词和中文翻译：（继David之后最打动我的音乐和歌词）
The First ALbum： Fly Away远走高飞

专辑曲目：
1.Fly Away
2.Same Side of The Moon
3.Something About You
4.Fall to Fly
5.If You Didn’t Love Me
6.Stay on the Road
7.Mr. Beasley
8.All That I Need
9.Walk Away
10.Will You Remember Me
11.Journey
12.Mr. Beasley(unplugged)



1. Fly Away 远走高飞
Written by Corrinne May Ying Foo
Copyright 2000, Corrmay Gourmet Music (ASCAP)

When will you be home?" she asks
as we watch the planes take off
We both know we have no clear answer
to where my dreams may lead
She's watched me as I crawled and stumbled
As a child, she was my world
And now to let me go, I know she bleeds
and yet she says to me

当我们眼看飞机起飞时，她问我“什么时候回家？”
我们都不清楚梦要将我们带往何处
当我步履蹒跚历经艰难时，她守望着我
孩提时她是我的一切
现在请放我走，我知道她心在流血
然而她对我说

You can fly so high
Keep your gaze upon the sky
I'll be praying every step along the way
Even though it breaks my heart to know we'll be so far apart
I love you too much to make you stay
Baby fly away

你可以高飞，凝望天空
我会永远为你祷告
即使异地分离使我心碎不已
我爱你想留住你
宝贝，远走高飞吧！

Autumn leaves fell into spring time and
Silver-painted hair
Daddy called one evening saying
"We need you. Please come back"
When I saw her laying in her bed
Fragile as a child
Pale just like an angel taking flight
I held her as I cried

春去秋来 落叶归根 白发苍苍
父亲一晚在呼唤
“我们需要你，请回来吧”
当我看见她躺在她的床上，脆弱得象个孩子
脸色苍白就象将要飞走的天使
我流泪满面 拥着她 抱着她

You can fly so high
Keep your gaze upon the sky
I'll be praying every step along the way
Even though it breaks my heart to know we'll be so far apart
I love you too much to make you stay
Baby fly away

你可以高飞，凝望天空
我会永远为你祷告
即使异地分离使我心碎不已
我爱你想留住你
宝贝，远走高飞吧！

2. Same Side of The Moon 月亮的一边

Written by Corrinne May Ying Foo
Copyright 1998, Corrmay Gourmet Music (ASCAP)

I'm looking out the window
Where we sat to watch the stars
There's a chill within the air
It makes my heart long for your touch
You may be miles away
But as I kneel to pray

我看着窗外我们曾经一起坐下看星星的地方
寒风刺骨 让我的心渴望你的温暖呵护
你也许远在他方 但我仍然会跪下为你祈祷

I see the same side of the moon
That we'll be looking on when the world turns blue
And know that time and space
can't come between me and you
We share the same side of the moon
And though you'll never see all my tears shine through
I know I can't be that far from you
If we're both looking on the same side of the moon.

我望着月亮的一边 当黑夜降临时我们会互相守望
我深知时间地域不能阻隔我们
我们同时凝望月亮的一边 即使你从未看见我的晶莹泪珠
我也知道我离不开你 如果我们同时凝望月亮的一边

I picture you across the oceans
In your corner of the world
I pray the wind will blow my voice
And gently whisper in your ear
Your night may be my day
And though the seasons change

飘洋过海我思念着你
我祈祷风声可以把我的声音带到世界另一头的你的身边
并且轻轻在你耳边呓语
不管四季如何变换 你的黑夜就是我的白天

It's still the same side of the moon
That we'll be looking on when the world turns blue
And know that time and space
can't come between me and you
We share the same side of the moon
And though you'll never see all my tears shine through
I know I can't be that far from you
If we're both looking on the same side of the moon
I know I can't be that far from you
If we're both looking on the same side of the moon

同样还是月亮的一边
当黑夜降临时我们会互相守望
我深知时间地域不能阻隔我们
我们同时凝望月亮的一边 即使你从未看见我的晶莹泪珠
我也知道我离不开你 如果我们同时凝望月亮的一边

(歌词陆续更新中)

[ Last edited by J-will on 2005-6-3 at 20:38 ]

向日葵

J老师这么仔细的翻译了！辛苦！
听她的歌忽然好想哭

I feel like a little girl
Trying to conquer the whole wide world
Everybody wants a piece of me
And I just don't know where to turn
I've got work piled up to my head
All I want to do is jump into bed
And wash away my troubles
with lemonade
Play hide and seek
with the boy next door
Take a trip to Singapore and
Imagine how I'll make the world
a better place

All I need is a good disguise
One where nobody can recognise
That I'm feeling so small
All I need is a secret weapon
I've gotta have faith
Zapping monsters into outer space
I'm gonna be a Superhero

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-
Yeah

If I were a little girl
Trying to clean up the whole wide world
I'd kick the bad boys back to school
Teach them fighting's just not cool
I'd give every kid a teddy bear
Turn starving people into millionaires
Break glass ceilings with dynamite
sprinkle a little sugar and spice
Turn the bullies that terrorize
Into pink poodles that bark,
but don't bite

All I need is a good disguise
One where nobody can recognise
That I'm feeling so small
All I need is a secret weapon
I've gotta have faith
Zapping monsters into outer space
I'm gonna be a Superhero

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-
Yeah

Little Superhero Girl
Little Superhero Girl
Save me
Little Superhero Girl
Little Superhero Girl
Save me from myself

I feel like a little girl
Trying to conquer the whole wide world

[ Last edited by 向日葵 on 2005-6-7 at 10:00 ]