Yieyie

[em15]呵呵没事啦校长

叫人家“那啥”。。。你也太那啥啦！

kusa啦！

校长

哦,新人嘛^偶哪有这么好记性啊

kusa

(自我介紹)
VO：天明出征訪問台灣組合TENSION，以工作為名，跟弟弟的朋友一起遊樂為實。難得TENSION五個陽光大男孩，跟他既談得來，又可以一起玩，把他當作是大哥，順利完成一個有溫情、友情和親情的訪問。

VO：TENSION出了名是乖男孩，努力，還有很怕師傅陶喆，因為David做事很認識，TENSION怕做得不好會給師傅罵。

VO：TENSION初登紅磡，天明這個大哥，於公於私，也要支持到底的。公事方面，他以「全線大搜查」主持的身份，帶TENSION到燒烤場去做訪問。

Timmy：做任何事都要以安全為先。喂，放在上面幹嘛（指的是炭）？
Jimmy：Ha？不是在上面的嗎？
Timmy：在下面的，是吧？
男子：這裡是對的啦！
Jimmy：這裡是對的啦！第一次燒烤嗎？
Timmy：啊！對呵！？

Timmy：國語怎麼說？（指著炭）
Andy：炭！
Timmy：廣東話呢？
John：炭！
Timmy：剛剛你說的廣東話是什麼？
Raymond：（廣東話）一山…不能…藏二虎！
Brian：（廣東話）我好．鍾意．香港！（說得怪怪的）
Timmy：哈哈！我好．鍾意．香港！（學Brian再說一次）
John：（廣東話）香港D野好好食！（香港的東西好好吃）
Andy：（廣東話）香港D女仔好靚！（香港的女孩子很漂亮）
Jimmy：Time is money！那台灣呢，是一支的！香港是兩支（一個叉的意思）一起燒的。
Andy：（問Raymond）你明嗎？
Raymond：…..
Timmy打了Raymond一下。
Raymond：聽不懂呀，我聽不懂。
Timmy：你聽不聽到我說話呀？
Raymond：聽懂，聽懂！
Timmy：你明嗎？
Raymond：（廣東話）我明，我明。
Timmy：一山不能…
Timmy / Raymond：藏二虎

VO：說了一大堆，這六個男人終於開始BBQ了！第一樣要烤的是“豆腐乾”（我不太知道普通話怎麼講這個，對不起）！

Andy：甜甜、咸咸、膠膠的都有…
John：現在吃的都是咸咸的，都是流汗…
Timmy：不要緊張…

Timmy：什麼味道？
Raymond：烤焦了！
Jimmy：烤焦了！燒濃了（廣東話“烤焦”的意思）！

VO：因為天明的國語不是很好，而TENSION的中文也沒有很好，還有就是極度活潑，所以天明要用盡各種方法來做訪問。

Timmy：為什麼會認識到陶喆的呢？
Raymond：看電視！

Raymond：不要打我！

Raymond：不要打我，不要再打我！

John：很多人以為我一半，跟Jimmy一樣一半韓國，一半中國人；可是我是Full Blood Korean，然後…
Jimmy站起來。
John：Why？You wanna test my Korean？

Timmy：一隊人，應該怎麼講？
Jimmy：一個團。
Timmy：一個團，多數都會有…
Jimmy：通常都會有…
Timmy：一個…
Jimmy：一個…
Timmy：兩個…
Jimmy：兩個…
Timmy：比較受那個女生…
Jimmy：比較愛那個女生歡迎！
Timmy：有沒有，感覺妒嫉或是不開心？
Jimmy：有沒有，感覺妒嫉或是不開心？（用廣東話再說一次）
Timmy：去死了！
Timmy：誰是那個Ladies Killer？
Andy：Ladies Killer!
（跟著一片混亂）
Timmy：我好辛苦呀！
Raymond：有分年紀的。
Jimmy：Raymond的呢就是５歲到８０歲的男生。
John：沒錯的。
Jimmy：他男歌迷最多。
Raymond：其實要追一個女孩子就是要先討好她的爸爸，如果討好她爸爸的話就可以成功。
Timmy：很棒，很棒！

Timmy：有什麼東西，你們是可以突出的…
Timmy：你一個，還是他們…
Raymond：一起呀！當然一起呀！

Jimmy：我們先吊吊嗓子，哈哈…
Raymond：OK!
Timmy：好了，準備，大家可以聽聽TENSION平常是怎樣唱歌的，還有就是他們的賣點在哪？

（She’s Having My Baby）
Timmy：好利害呀！好利害！

Yieyie

收到谢谢kusa的辛勤劳动

首帖已经更新了。：）

校长

谢谢那啥的翻译，我昨天才看到这个主题的说：（
呵呵！！反正谢谢
还有！！！！！！！！！！！我终于听到JIMMY说广东话啦！·！！！！
兴奋！！！！！
还有红天明怎么能打RAY[em15]
太可恶了1！！！！！

[ Last edited by 校长 on 2004-6-22 at 03:43 ]

sword44

俺还是不行啊5555555555555555555救命

melodys

看8到啊~~~~~~~~~

Yieyie

楼上两位看不到什么？
看首帖中间，“点击这里”。

sword44

太感谢了～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

sin026

you guys are so sweet .
u do the translation for those who dunno cantonese
and also record it for us
u know what , i want this video file for a long time .but each time i want to see it ,i can only watch it online .so u now help me to slove the problem
THZ a LOT !~ ^v^