yslkaren

可以请校长帮忙翻译！！！

[ Last edited by yslkaren on 2004-6-16 at 09:39 ]

IamJenny

引用:

Originally posted by yslkaren at 2004-6-16 09:33 AM:
可以请校长帮忙翻译！！！

[ Last edited by yslkaren on 2004-6-16 at 09:39 ]

对滴对滴，校长介个现成的翻译在么~~~~~[em13]

Yieyie

校长呵呵我担心他国语不够好啊呵呵

leo2

Jenny,YY都下好了。本想传给他们但我不能在线太久所以。。。抱歉了。

嘉敏

好一句~~"一山不能藏二虎"

kusa

我要怎樣做才可以POST出來, 讓大家下載呢?!

kusa

VO: 大哥(洪金寶)回來香港看演唱會，連採排也沒放過，陶喆唱歌，大哥也看得出神。等TENSION出場的時間，大哥更拿起攝影機，拍下他二公子洪天祥的表現。也難怪大哥那麼緊張，TENSION能夠跟陶喆這位大師傅在紅磡同台演出，的確是一個好機會。

（有字幕的，我就不譯了！）

女主持：哎呀！Daddy來了！會不會緊張呀？
Jimmy：不會。

VO：雖然是長輩，但是大哥也一樣跟這群年青人很談得來。
洪：…Only 9:30 in the morning….
Andy：我有看到你跟我爸爸打球，在上海…
洪：對、對！在上海。

洪：我又不會唱歌，所以不知道要怎樣鼓勵他們，他唱得好不好，我也不知道。
Jimmy：你不要這樣講嘛！你要說好，你說唱得好就可以了嘛！
洪：唱得非常棒！他們的確唱得很不錯的。他們幾個，從他們第一張專輯，我已經是他們忠實的「影迷」了！
Jimmy：是「歌迷」！
洪：對，忠實歌迷！

洪：幸好我以前對唱歌沒有很大的興趣，否則他們也追不上我。

洪：只要他紅到我不用再工作，就只是打球，就可以了。他可以完全照顧我就夠了！我也不是要求很多，出入要坐頭等機艙，有四層樓讓我住…
Jimmy：四層樓？一個人住四層樓？那麼多？
洪：練功嘛！走來走去嘛！
女主持：OK，謝謝！
洪：我還沒有講完耶！這麼快就可以了嗎？
VO：既然大哥意猶未盡，我們就拉著天祥和大哥多聊一會兒了！

Jimmy：其實我也是騙爸爸回來的，我跟他說TENSION要在紅磡開演唱會，他說是嗎？結果回來了，才知道是David的演唱會。
洪：他騙我，我又不知道，到處的跟人家說，說到所有人都跟我要門票來看他的演唱會。
女主持：其實，小時候，有沒有發覺Jimmy很有音樂天份呢？
洪：一點點啦！小時候打他，他叫起來的時候，特別高音。
Jimmy：小時候只是想跟爸爸一樣，當個武打明星，可是讓哥哥搶去了，那就要找另外一樣東西來做。
女主持：謝謝！
Jimmy：Thank you!

VO：雖然半年沒有看過兒子，不過天祥要練歌，大哥也要放人了。他也只好跟三兒子天照看採排了。至於大少爺天明呢，也終於現身了，不過他就沒有大多時候跟弟弟（Jimmy）聊天。

…  (有字幕)

女主持：你怎樣看這個兒子，天明呢？
Timmy：小心點講！
洪：哈哈！不怕，你現在還不是我的對手！

洪：沒有啦，他現在好像很利害的感覺，我們都要遷就他，等他，什麼事情都要聽他講…
Timmy：沒有，不是的。
洪：我又怕他在電視台裡頭，說我壞話嘛！你知道嗎？
Timmy：不會！
女主持：你有沒有看他做「全線大搜查」呀？
洪：有的，有的。
女主持：他還可以嗎？
洪：OK，OK啦！他滿不錯！
女主持：那你看他那一集印象最深刻？
洪：不記得了，我連昨天的事情都不記得，不要說是這麼久以前的事！
Timmy：始終他在香港的時候不多，也沒有那麼多時間去看電視。
洪：他在亂說。我其實是個電視迷，我很喜歡看電視。
Timmy：那你就是不看我而已啦，哎呀！
洪：不是，不是不看你，你的東西不多嘛！
Timmy：哦！
洪：叫TVB給多一點工作你做嘛！
Timmy：那公司安排一下嘛！

Timmy：其實我覺得，我覺得啦，我不知道他怎麼想，我開始覺得有點像朋友的感覺。
洪：小時候也控制不了你，現在長大了，有意思了，要怎樣控制你嘛，也只好做朋友啦！要不然可以怎樣嘛！

洪：我現在只希望有一個機會，天明、天祥和天照，我們幾個可以拍一部戲。看看幾父子拍一部戲，是怎樣的一種感覺。所以我很享受這種感覺。

Jimmy：天明快來了！
洪：天明？天明快來了！天明來不來都一樣啦！他就是這樣。我昨天跟他打球，５０塊一個洞，他想騙我，幸好我開始贏他３個洞，後來扯平，他好利害喔！

洪：他(Timmy)出來工作那麼久，也算不錯，就是沒有突出自己。天明其實小時候已經很皮，長大了就變成很圓滑，嘴巴很甜，碰到什麼情形，就講什麼話。
～完～

Yieyie

谢谢kusa的翻译
很精彩！我原来看的时候基本上只能看他们做表情。。哈哈哈！

我已经将视频传到喆服空间给大家分享
限时20天
2004/6/21-2004/7/10

从速！！！

yslkaren

谢谢各位功臣!!我爱你们!!!

校长

偶确实是可以帮忙翻译的
偶国语写得很好的,只是说的不好
上次陶的演唱会的独白我也已经翻译了一次,JJ好象加了精了!!
啊!!!!!!!!!!
偶这几天要考试,来不鸟啊!!!!!!!啊!!!!!![em15]
对不起!!!!!!!!!!
不过,谢谢那啥翻译了