打印

我自己翻译的“我喜欢”歌词(英文版)

我自己翻译的“我喜欢”歌词(英文版)

                     I like

Standing, sitting, walking, expecting,
my heart's been flying away.
Knowing, thinking,
there is a happy me just somewhere.

Find some deliberation in the speeding life,
get more innocence in the complicated world.

I like such feeling,
I just want simple gladness,
I hope to possess with you
the easy enjoyment.
Taste mirth frequently in
Mcdonalds'.

I look at people who are walking in streets without expression,
wondering what they thinking.
I release myself of my heart in glorious sunlight.
Take a little ease this moment.

Find some deliberation in the speeding life,
get more innocence in the complicated world.

I like such feeling,
I just want simple gladness,
I hope to possess with you
the easy enjoyment.
I like happy feeling,.
Remain a corner for good mood
Have a think of the past and the future.
Back to original sensation
Taste mirth frequently in
Mcdonalds'.

Taste mirth frequently in
Mcdonalds'.
Taste mirth frequently in
Mcdonalds'.
I like such happy  feeling.
Taste mirth frequently in
Mcdonalds'.
Mcdonalds'.

Standing, sitting, walking, expecting,
my heart's been flying away.
Knowing, thinking,
there is a happy me just somewhere.

I like such feeling,
I just want simple gladness,
I hope to possess with you
the easy enjoyment.
I like happy feeling,.
Remain a corner for good mood
Have a think of the past and the future.
Back to original sensation
Taste mirth frequently in
Mcdonalds'.

Taste mirth frequently in
Mcdonalds'.
Taste mirth frequently in
Mcdonalds'.
I like such happy  feeling.
Taste mirth frequently in
Mcdonalds'.
Mcdonalds'.









[此贴子已经被作者于2003-5-17 16:30:19编辑过]


她是个十七岁的小女孩 她不知道自己有多可爱 她眼中只有相信和依赖 好象未来就该那么好 我的心也跟着摇摆

TOP

本来闲着无聊,又想练练英文,于是随手写下了上面的英文版“我喜欢”。希望大家多多批评指教。如果你也喜欢这首歌,你也喜欢英文,不妨也试试身手。
她是个十七岁的小女孩 她不知道自己有多可爱 她眼中只有相信和依赖 好象未来就该那么好 我的心也跟着摇摆

TOP

^_^哈哈
有意思,谁献一下声啊?改唱英文版的来听听
效果好的,我们提供空间让他放

TOP

WOW,好厉害啊,佩服!第四段的最后一个词应该是moment,对吗?

TOP

绝对唱不出来的歌词
[img]http://home.pchome.com.tw/star/juilelai/girl.gif[/img]

TOP

好期待,有趣:)

TOP

楼主真有心,感动~~~

TOP

很不错啊!!!

但应该不要直译,意译就更好啦!!!

TOP

感觉还不错
楼主真有心鼓励一把!

TOP

唱出来觉得不太顺畅 好象哦
孤独是一种情调,比爱情更可靠

TOP

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-2-2 11:07

Designed By Discuz! Support Team and instyle