Katrina歌词翻译
看了david的访谈节目才知道这首歌是他曾经写给一个暗恋的女孩的，她在化妆品专柜当销售员，他就常常去买化妆品，假装送给姐姐、妈妈什么的，直到家里那个collection太大了放不下了，一想这样下去不行了，于是买了一大束百合，写了卡片，还写了这首歌录成CD，送给那个女孩，但是等了很久也没有等到对方的回音，度过了一段煎熬的时光。于是我仔细听了这首歌的歌词，真感慨呀~ 知道这段故事的亲们可以略过~ 开场白完毕，下面是我翻译的歌词：
katrina i cant stop looking in your eyes .
but my words dont come out straight .
i dont know what to say .
no .
Katrina 无法不去注视你的眼睛
但我的话语变得迟钝
我不知该说些什么
哦不~
on monday i tell myself u gotta wait dave ,
dont rush it . dont anticipate . take it slowly ,
it's ok . it's ok .
星期一 我对自己说 dave（david的昵称） 再等等吧
别着急 别抱太大希望 慢慢来吧
没事的 没事的
i just want a chance to know you to know the woman deep inside ,
yeah yeah(and)
i dont wanna look back on life to see this missed opportunity .
yeah yeah
even at the risk of looking like a fool to you
我只想得到一次机会去认识你 去认识心底里的那个女孩
我不想在今后的人生里后悔失去了现在的这个机会
即使这样做会让你认为我是个傻瓜
on wednesday i casually walk on by to find that you're not there ,
i act like i dont care .
but on friday i catch a glimpse of you i tell myself dont hesitate
you just walk up and say hello ! say hello !
星期三 我不经意地走过 发现你不在 我假装并不在意
然而星期五 我看到你了 我告诉自己别再犹豫
走上去吧 打个招呼吧！打个招呼吧！
i just want a chance to know you to know the woman deep inside.
yeah yeah (and)
i dont wanna look back on life to see this missed opportunity.
yeah yeah (to get to know you)
even at the rick of looking like a fool to you .
我只想得到一次机会去认识你 去认识心底里的那个女孩
我不想在今后的人生里后悔失去了现在的这个机会
即使这样做会让你认为我是个傻瓜
katrina will i ever know your heart ?
Katrina 什么时候才能懂你的心呢？会有那么一天吗？
[ 本帖最后由 蓝调节奏 于 2009-6-7 16:02 编辑 ]
