american pie(中英对照)
a long long time ago.很久很久以前
i can sitll remember how.我依然记得
that music used 2 make me smile.那首让我心旷神怡的歌
and i knew that if i had my chance.我知道当时我若有机会
that i could make those people dance.就会让所有人跟着我跳舞
and maybe they'd be happy 4 a while.也许他们能快乐一会儿
did u write the book of love?你写了关于爱的书了吗?
and do u have faith in god above.你是否对上帝虔诚
if the bible tells u so?如果bible告诉你这些?
now do u believe in rock roll?那你现在相信摇滚了吗?
can music save ur mortal soul?音乐能否挽救你的灵魂?
and can u teach me?你可以教我吗?
how 2 dance real slowly?怎样才可慢慢的跳舞?
well, i know that u're in love with him.我知道你与他相爱
'cause i saw u dancing in the gym.因为我见到你们在练身房里跳舞
u both kicked off ur shoes.你们都踢掉脚上的鞋子
man,i dig those rhythm blues.而我则在批剔着那种r b的音乐
i was a lonely teenage broncin' buck.我只是一个寂寞年轻且野性难驯的家伙
with a pink carnation a pickup truck.手头只有一束粉色康乃馨和一辆捡到的卡车
but i knew that i was out of luck.但我知道我没有什么运气
the day the music died.音乐完蛋的那天
i started singing!我开始唱到
bye,bye miss american pie.再见美国派小姐
drove my chivy 2 the levee.你曾让我追逐到那大坝
but the levee was dry.但大坝却是干涸的
then goo dole boys.于是那些伤心的男孩们
were drinking whiskey rye.喝着威士忌和大麦酒
singin' this'll be the day that i die.唱着我那天会死掉
this'll be the day that i die.我那天会死掉
DAVE唱的太棒了,
我心
[此贴子已经被作者于2004-6-9 19:32:15编辑过]
