cassell

《今天不回家》的英文名我总觉得奇怪，为什么叫“shanghaied”.后来我查了字典，发现shanghai也可以做动词，意思是“拐卖”,难道这个英文名字是用来形容夜上海的纸醉金迷，每个迷失的人都象被拐卖一样？实在是搞不懂，请大家指教。

cassell

引用:

以下是引用品陶论喆在2004-6-6 14:38:23的发言：
关于这个问题，我也想了很久
甚至请教了英语老师
得到结论是
”你先要我翻译THANKS TO，上次你要我帮你翻译KATRINA，第二次你要帮你结实MY ANATA 中的日文，你现在还要我帮你解释SHANGHAIED，还骗我说是看书时遇到的。你以为我不知道陶喆啊，我也是喆迷啊！~”
所以没问到
下次一定要问陶陶

你们老师真了不起呀！！！ 日文 英文都懂呀？？

cassell

你见过陶喆？好羡慕啊！

引用:

原帖由 猫一咪 于 2004-6-1 00:00 发表
这个贴怎么顶上来啦~~~
为了这个问题上次在机场还特地问了陶喆..........
结果..........陶喆叫我们回家查字典http://my.photo.lycos.com.cn/photo/68 ...