我把J老师的翻译修改了一下如下：
谁再通读一下，OK了就把首帖改改吧。谢谢。
04年8月24日 洛杉矶 下午2:34
（北京时间 04年8月23日 晚上23：34）
随着音乐创作的深入,这几周对我来说真的很难熬.我一直挣扎于灵感、音乐和概念中.现在的问题主要是,我不太知道我想说些什么，谈论些什么.这对于我来说是创作中最大的事情,因为如果不知道要传递些什么样的讯息的话,那么一切将毫无意义.
每次出新的专辑,我都会经历自我怀疑,迷失,挫折感和抑郁的一个过程.但是这个过程是很重要的,否则就不会有新的东西出现.我坚信在一个人的心和灵魂要承载和表达新的思想和感情之前,是必须要"一切归零"的.虽然整个过程很痛苦和耗费精力,但是我认为如果一个人不能反复完成这整个过程,那么他将不会有进步,也不会在生命中得到真正的成长.
我想要说的但之前只是提到过一些的，是华语音乐的整体状况.我不能讨论这些事情的原因在于传媒的限制.我说的并不是审查制度,而是一个现象，那就是我们的传媒已经越来越多地关注流行动态和八卦新闻而不是一些更加"严肃认真"的话题.所以我很高兴能有这样的一个论坛,我可以在这里和我的朋友和支持者们一起聊天和分享我对人对事的一些看法.我并不是说我对任何事的看法都是正确的,所以也请大家不要觉得我总是正确。我只是在传递我自己对我所关心的事情的论点和看法,我不认为音乐只是一种纯娱乐,它应该是我们文化和社会的一种折射和反应.
艺人的一个两难状况在于创新的同时又不能撇开他的听众.这也是我做每张专辑时所要考虑到的事情.如果传递新东西的同时又不失去你的听众是可以做到的事情的话，那一定是一件非常困难的事情.如果你做一张与你以往所做的完全不同的专辑,那么人们就会说你是为了改变而改变或者不是为了一个好的目的而改变.如果你根本不做改变,人们就会说你在重复自己,原地踏步.怎样才能在"变"与"不变"之间找到完美的平衡呢?
经常有人对我说他们最喜欢的一张我的专辑是第一张蓝色的专辑,他们告诉我说最喜欢的歌是"沙滩"或者是"爱很简单",而且希望我能写出更多的象这样的歌.但是他们不太了解当初写这些歌的人已经成长和改变了不少.如果我要试着写象第一张专辑那样的歌,我可能做不到了,因为我已经变成了一个和当初想法完全不一样的人了,甚至如果我能写和第一张一样的歌,人们会不会喜欢呢?人们会不会说我又在重复自己呢?这就是一种矛盾.
解决这些问题的办法是什么呢?除非你用心努力做回你自己,否则根本没有解决的办法.
可是正如大家都知道的那样,说易于做.做自己需要勇气,爱和智慧.目前为止最令我感激的是我的歌迷和朋友对我的爱和支持,而这些是我坚持做我自己的最大支持.至于智慧,我只有祈求上帝了.
象你们听说的那样,新专辑的制作工作已经开始了,我也全身心地投入到这当中去,也经常产生怀疑和感觉到挫折.我希望在这路的尽头会有新的希望出现.关于新专辑的发行日期外面已经在风言风语地传开,但是我只能说当它做好的时候它就会和大家见面.我需要你们的耐心和支持,当这张专辑出来的时候,我希望你们能敞开胸怀,用心聆听,因为它将会是与以往专辑完全不一样的一张专辑,我也向大家保证一件事情,就是我的每一张专辑都会是我生活,思想,心境和灵魂的真实写照.
对于我来说,前三张专辑已经形成了一个成长过程的三步曲,而这第四张专辑在技术的层面上将会开创一个新的时代或许是我另一个三步曲的开始.这张新专辑将承载新的声音,新的话题,新的思想,新的感受和新的观点.但是不管怎样,它仍然会是一张陶喆式的专辑.
下次再聊吧... DT David Tao 陶喆
引用:
J老师原始翻译如下：
04年8月24日 洛杉矶 下午2:34
（北京时间 04年8月23日 晚上23：34）
随着音乐创作的深入,这几周对我来说真的很难熬.我一直挣扎苦恼于灵感、录音和好的音乐概念之中.最主要的是,我已经不太知道我要在音乐中说些什么东西了.这对于我来说是一个最大的挑战,因为当我在做专辑的时候,如果不知道要传递些什么样的讯息的话,那么一切将毫无意义.
每次出新的专辑,我都会有经历自我怀疑,迷失,挫折感和抑郁的一个过程.但是这个过程是很重要的,否则就不会有新的东西出现.我坚信在一个人的心和灵魂要承载和表达新的思想和感情之前,是必须要"一切归零"的,也就是说要重新开始.虽然整个过程很痛苦和耗费精力,但是我认为如果一个人不能反复完成这整个过程,那么他将不会有进步,也不会在生命中得到真正的成长.
之前我想要说的事情仅仅只是触及到了华语音乐的整体状况.我不能讨论这些事情的原因在于传媒的种种限制.我说的并不是审查制度,但是事实上我们的传媒已经越来越多地关注流行动态和八卦新闻而不是一些更加"严肃认真"的话题.所以我很高兴能有这样的一个论坛,我可以在这里和我的朋友和支持者们一起聊天和分享我对人对事的一些看法.我并不是说我对任何事的看法都是正确的,我只是在传递我自己对我所关心的事情的论点和看法,我不认为音乐只是一种纯娱乐,它应该是我们文化和社会的一种折射和反应.
音乐人的内心矛盾在于在做新东西的时候又不能撇开他的听众不管.这也是我做每张专辑时所要考虑到的事情.要传递新东西的同时而又不失去你的听众是一件很难做到的事情.如果你做一张与你以往所做的完全不同的专辑,那么人们就会说你是为了改变而改变或者不是为了一个好的目的而改变.如果你根本不做改变,人们就会说你在重复自己,原地踏步.怎样才能在"变"与"不变"之间找到完美的平衡呢?
经常有人对我说他们最喜欢的一张我的专辑是第一张蓝色封面的专辑,他们告诉我说最喜欢的歌是"沙滩"或者是"爱很简单",而且希望我能写出更多的象这样的歌.但是他们不太了解当初写这些歌的人已经成长和改变了不少.如果我要试着写象第一张专辑那样的歌,我可能做不到了,因为我已经变成了一个和当初想法完全不一样的人了,甚至如果我能写和第一张一样的歌,人们会不会喜欢呢?人们会不会说我又在重复自己呢?这就是一种矛盾.
解决这些问题的办法是什么呢?那就是没有解决的办法,除非你用心努力做回你自己.目前为止最令我感激的是我的歌迷和朋友对我的爱和支持,而这些是我坚持做我自己的最大支持.至于判断力方面,我一直有上帝的指引.
象你们听说的那样,新专辑的制作工作已经开始了,我也全身心地投入到这当中去,也经常产生怀疑和感觉到挫折.我希望在这路的尽头会有新的希望出现.关于新专辑的发行日期外面已经在风言风语地传开,但是我只能说当它做好的时候它就会和大家见面.我需要你们的耐心和支持,当这张专辑出来的时候,我希望你们能敞开胸怀,用心聆听,因为它将会是与以往专辑完全不一样的一张专辑,我也向大家保证一件事情,就是我的每一张专辑都会是我生活,思想,心境和灵魂的真实写照.
对于我来说,前三张专辑已经形成了一个成长过程的三步曲,而这第四张专辑在技术的层面上将会开创一个新的时代或者是我另一个三步曲的开始.这张新专辑将承载新的声音,新的话题,新的思想,新的感受和新的观点.但是不管怎样,它仍然会是一张以我自己为中心的陶喆式的专辑.
下次再聊吧... DT David Tao 陶喆
