Dearly beloved,
最亲爱的你们：
As I look back on our years together, I realize there is a certain sense of sadness and loneliness within me. It is a subtle yet powerful emotion that at times threatens to overwhelm me but then at the next moment vanishes leaving a curious calm and serenity.
当我回忆起我们过去在一起的这些年头，我觉察到了自己心中有一种伤感和孤单的情绪，那是一种微妙又强烈的感觉，有时会让我害怕，会将我淹没，但是就在下一秒，那种情绪又消失了，只留下一种莫名的平静与从容。
I constantly struggle with what is real and what is an illusion. Or simply, it is about what is morally right or wrong in what we choose that perplexes me. In the end, perhaps what I fear most is the loss of youth and freedom. But who is to say that fear is unworthy and less noble? I’m simultaneously haunted and touched by our beautiful memories and moments but is it easier to live with them or without?
我始终在努力地分辨什么是现实，什么是错觉，或简单说来，就是在分辨我们所作出的选择到底是对是错，这就是困扰着我的问题。追根究底，我最害怕的大概就是失去青春和自由。但是是谁说过来着，害怕是没有意义的，害怕的话就太逊了？与此同时，我们在一起的美好回忆，那些美好的瞬间，总是在我的脑海里浮现。这些美丽的回忆究竟是恩赐，还是负担？
Time is slipping away and now is not the moment for indecision.
Now is the moment for love.
时间在不停地流逝，现在可不是犹豫不决的时候，现在是爱的时间。
Yours Truly, DT
July 14, 2006
你们真诚的朋友：陶喆
2006年7月14日
这封信初读起来不太明白，并不像David平时直言不讳的爽快风格，但是当中文一点点翻出来的时候，自己也就大致明白了他的本意（只是不知道会不会是自己想当然）。艺人的工作就是很矛盾：既需要被关注、想要被关注，又会怕太被关注，失去了自由。音乐创作也是一样，新歌出来以后，能被老歌迷接受吗？很多人希望陶喆继续写第一张专辑里的那种R&B，但是，作者成长了，变化了，歌也会有变化。尤其《太美丽》，一张浪漫情歌为主题的专辑，出来以后会被大众接受吗？歌迷的爱，真的既是一种恩赐，又是一种负担。有了这种爱，活着变得更容易了，还是更不容易了？其实爱都是一个性质的，就好比我们生活在父母的身边，父母的爱里，这样活着是更容易了，还是更不容易了？谁能说清？（but is it easier to live with them or without?）David is getting older, 时间过得太快了，十几年的时间，五张专辑，真的很少，如此地追求完美，坚持自己，承受创作的痛苦，最后还要担心，新的东西能否被接受？事实证明，付出了心血的东西，表达真实的自己的东西，总会有人欣赏的。每一首歌的美，美在哪里，都是可以说出一二的。《太美丽》是一张关于爱的专辑，所以最后一句，“现在是爱的时间”。自己对自己说，别再犹豫不决了，专辑都要出了，就这样吧。
[
本帖最后由 蓝调节奏 于 2009-6-20 23:58 编辑 ]
