Board logo

标题: 感谢词--译文1 [打印本页]
作者: virakocha    时间: 2006-8-22 06:44     标题: 感谢词--译文1

致《太美丽》的同事们和家庭：
这张专辑是表示对你们--所有使之变得可能的人们谢意的纪念品。全心赞美和感谢主，使我有能力和机会做我所爱并与这个世界分享。
        谢谢爸妈，保持我的真诚，让我始终走在这条窄长的路上，虽然我时常迷失。你们对我生命和性格的影响使得这音乐和我的成功变成可能。
       Andrew（朱敬然），谢谢你我的兄弟和与我一起再次经历这场音乐旅程的好友。跟你一起彼此分享并合作每张专辑，真得好有意义。
       谢谢Mitch（蔡铭育），我的兄弟和朋友。你用心和灵魂投入地工作和生活。你对正确和真实的追求让我深受激励。
       Therese姐（李琦翠），谢谢你这么多年来的辛勤工作、奉献和坚持。我真的怀念我们在一起的时光，我希望你能喜欢这作为我们共同时光里程碑的专辑。我们会想念你的。
      Jammy（林子楷），谢谢你的友谊和奉献。十年了，还是那么强。你从来没停止让我为你的才能而惊讶。
       Dick哥，谢谢你奇妙的技巧和幽默的感觉。看你工作 就象观看一个雕刻大师在一块石头上雕刻一般。
       Gray，感谢你的友谊、忠诚。我们关于车有过超棒的交流。
       谢谢我深爱的Jo，你的勇气、力量、耐心和最根本的爱。这张专辑因你的充沛活力而备受鼓励。
       多谢我的朋友们：Mickey、kevin、Emily、Judy、Margaret、James、Amanda、Chris、Young、Gaddie 和Laddie（有活力的Eddie Duo）、Brad O、Cary、佩如、Angela C（你的祈祷充满力量），Angela C（你的画技是无价的），Choy and May、Yvonne、 Andy L、Zoe、Haixing、Vickie、Qiuling，最后但相当重要的CYF。朋友提供的温暖和爱让人成长并感到自信。好友是无价之宝啊！！
        谢谢刘阿姨和月妹你们的爱和美味的甜汤！
        谢谢Jim（君丽）和Jeanna，你们这么多年一直不变的友谊和爱。和你工作时的感觉更象是在做游戏，Jim……不过我更多地享受之后这快乐带来的痛苦。

[ 本帖最后由 scintilla 于 2006-8-21 18:46 编辑 ]
作者: virakocha    时间: 2006-8-22 06:47

先翻译了这些，那感谢词字太小了，弄得我眼睛实在受不了。后面了过几天再发啦，对不起各位XDJM了。也请英文高手们多多指教。：）
作者: laodezhu    时间: 2006-8-22 06:59

哈。。。最喜欢这样的一段话了。。。谢谢LZ
作者: scintilla    时间: 2006-8-22 07:00

其实我很懒。。。懒得翻，看E文就好了 = =|||

LZ后面要来更新呃，加油加油，不要就留坑在这边啊
作者: 尼古丁    时间: 2006-8-22 07:08

其实我只看得懂中文的
作者: ’囘菋﹖    时间: 2006-8-25 09:42

谢谢我深爱的Jo，你的勇气、力量、耐心和最根本的爱。这张专辑因你的充沛活力而备受鼓励。

    哎````````````````````````
作者: scintilla    时间: 2006-8-25 10:07

引用:
原帖由 ’囘菋﹖ 于 2006-8-25 09:42 发表
谢谢我深爱的Jo，你的勇气、力量、耐心和最根本的爱。这张专辑因你的充沛活力而备受鼓励。

    哎````````````````````````
啊，好吧我承认我之前没好好看，现在看到这句，有点不同意见，我觉得他原文的意思应该是更直接的，是“如果不是因为你也不会有这张专辑”的意思，inspire在这里大概不仅仅是“激励”

参考参考
作者: 陈思柳    时间: 2006-8-25 12:02

楼主辛苦了
用心啊～～～～～
作者: wuyanlin    时间: 2006-8-25 12:08

My  beloved   Jo.........................
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: xiaoyue520y    时间: 2006-8-25 15:01

哈哈     一万个感谢楼主啊~~　　　
　谢谢　　谢谢～～～
作者: 鑫的寂寞季节    时间: 2006-8-25 18:00

前面的我都没看
也不懂，就看懂，感谢他的个迷，喆服和其他的歌迷会
作者: 22'    时间: 2006-8-26 10:28

好啊 好啊 好啊
作者: 月光祭司    时间: 2006-8-26 11:15

嗯,真的非常感谢楼主.
作者: 雅玛    时间: 2006-8-29 18:56

要感谢的人有那么多啊
作者: laladepp    时间: 2006-8-29 21:49

谢谢我深爱的Jo，你的勇气、力量、耐心和最根本的爱。这张专辑因你的充沛活力而备受鼓励。



欢迎光临 ::喆服-陶喆歌迷会:: (http://davidcn.club/) Powered by Discuz! 6.0.0