Board logo

标题: 重推荐在纽约的摇滚女孩 [打印本页]
作者: peace    时间: 2006-6-11 14:20     标题: 重推荐在纽约的摇滚女孩

上次推荐过可惜没人看，也怪我时间匆忙，弄得不够详细。
说实话，我对她也不是很了解，但我对她有一种敬佩，这不是一种盲目。在这里推荐她的一篇文章，喜欢的就顶一下。



＊我的第一个情人（MY OWN PRIVATE IDAHO）___________骆小婷
                                       
在刚发的文章里跟大家讲了上次剃刀光芒来纽约演出的时候，奥斯卡金项奖导演 盖兹·文·森特（Gus Van Sant ）想找剃刀光芒的贝司手卡尔·达乐莫扮演他正在筹拍的一部关于涅磐主唱科·寇本（Kurt Cobain）的电影。刚写完送上网，又突然觉得还有话讲，于是便有了下面的东西。

我个人一直是盖兹·文·森特（Gus Van Sant ）的忠实崇拜者。这次在纽约能见到他，真不知道有多么开心。盖兹拍过无数经典的作品。个人最喜欢的是他１９９１年拍摄的一部电影叫做"属于我的爱德华州"（My Own Private Idaho）。影片是由我们大家都熟悉的"骇客帝国"（The Matrix）的奇阿诺·李维斯（Keanu Reeves，我的翻译跟国内一样吗？），以及在拍完这部影片不久之后就因服用海洛因过量，而过世的传奇好莱坞明星瑞弗·费尼克斯（River Phoenix，他的名字国内是怎么翻译的？）


"属于我的爱德华州"（My Own Private Idaho）是我自己对这部影片名字的翻译。我不知道国内的译名是什么。有人看过这部影片吗？能告诉我它的译名吗？

这部影片我看了不下５次。我一度坚决地认定，不喜欢这部影片的人，是不能做我朋友的。如果你能租得到这部影片的话，我强力推荐。如果你看了，喜欢的话，也请在文章后面的评论里留言。谢谢。

小的时候在"大众电影"上面看到底下的这么一张"属于我的爱德华州"的剧照。
我在网上所找到的这张图片不是全图，全图的话，他们应该是坐在一辆摩托车上面。如果哪位朋友能找到这张照片的全图，并送给我的话，我将感恩不尽。我的生日就快到了呀。这就是我想要的生日礼物呀〜　
从看到这张照片的那一刻起，就无可救药地"爱"上了瑞弗·费尼克斯（River Phoenix）。于是，做了一切当时"爱上"一个人，所可以做的一切事情。特别"惊天地，泣鬼神"呢。到处搜集关于他的图片，然后精心剪贴到我的"瑞弗 ·费尼克斯"小本子上。在每张图片旁边，用各种字体抄写一些港台靡靡之音的歌词。自觉浪漫无比。瑞弗·费尼克斯就这样夺走了我当时才１０岁的芳心。知道他过世的那一天，我拒绝梳头，洗脸，洗澡，吃饭，甚至拒绝了我老爸请我吃我最喜欢的厦门沙茶面的邀请。大有孟姜女哭倒长城之势。我想直到今天我爸也搞不明白那一整周，是谁惹了我了。

喜欢瑞弗·费尼克斯（River Phoenix）是一回事，但看"属于我的爱德华州"（My Own Private Idaho）那是我来了美国之后的事，大概三年前的事吧。看完以后，伤感了好一阵子。这么有才华的一个人，怎么就不在了呢？

我在网上找到了电影的剧本。电影的开头是这样的：

Idaho

　（······）
　　　　　

　The sun is now setting.　

MIKE
(to himself)
You can always tell where you are by
the way the road looks. Like I Just
know that I been to this place
before. I Just know that I been
stuck here like this one fuckin'
time before, you know that?

ON THE SIDE OF THE ROAD A JACKRABBIT IS LISTENING TO HIM.

MIKE
There ain't no other road on earth
that looks like this road. I mean,
exactly like this road. (sniffs)
One of a kind. (Sniffs) Like
someone's face. Like a fucked up
face...

Once you see it, even for a
second, you remember it, and you
better not forget it, you gotta
remember people and who they are,
right? Friends and enemies. You
gotta remember the road and where
it is too...

希望你们看得明白，如果不明白的话，可以告诉我，我可以翻译一下。有机会一定要看这部影片。

WWW.CHINESEROCK.NET
作者: peace    时间: 2006-6-12 18:19

没人顶，只好自己做沙发。
作者: wuyanlin    时间: 2006-6-12 20:06

我来[em00]料
[em00][em00]
作者: peace    时间: 2006-6-12 20:10

王八蛋，谢谢了，最近你在干什么？？？
作者: wuyanlin    时间: 2006-6-12 20:24

引用:
原帖由 peace 于 2006-6-12 20:10 发表
王八蛋，谢谢了，最近你在干什么？？？
没干啥
ps:我又顶了
作者: peace    时间: 2006-6-12 20:33

引用:
原帖由 wuyanlin 于 2006-6-12 20:24 发表

没干啥
ps:我又顶了
我好想你啊！！！
我自己在顶一个。
是金子总会发光的。
作者: wuyanlin    时间: 2006-6-12 20:38

引用:
原帖由 peace 于 2006-6-12 20:33 发表

我好想你啊！！！
我自己在顶一个。
是金子总会发光的。
自我安慰[em15]
作者: wuyanlin    时间: 2006-6-12 20:39

我看就我们俩在这里发．．．．．．．．
作者: peace    时间: 2006-6-12 20:44

引用:
原帖由 wuyanlin 于 2006-6-12 20:39 发表
我看就我们俩在这里发．．．．．．．．
没关系的，尽情地发吧，自娱自乐也好。
作者: wuyanlin    时间: 2006-6-12 20:46

引用:
原帖由 peace 于 2006-6-12 20:44 发表

没关系的，尽情地发吧，自娱自乐也好。
对哦
作者: peace    时间: 2006-6-12 20:54

引用:
原帖由 wuyanlin 于 2006-6-12 20:46 发表
对哦
ni zhong yu  xiang tong le .
wo dian nao you wen ti ,zhi neng da pin yin ,jiu jiang jiu
de kan yi xia ba.hao tong ku a!!!!!!!!
作者: wuyanlin    时间: 2006-6-12 21:06

你的拼音有进步，至少我能看懂．
作者: peace    时间: 2006-6-12 21:12

引用:
原帖由 wuyanlin 于 2006-6-12 21:06 发表
你的拼音有进步，至少我能看懂．
ni shuo shen me ,bu yao yi wei wo shi wen mang ,ni jiu ke yi qi fu wo le,xiao xing bie rang wo zhuo zhu xiao bian zi .
作者: wuyanlin    时间: 2006-6-12 21:25

引用:
原帖由 peace 于 2006-6-12 21:12 发表

ni shuo shen me ,bu yao yi wei wo shi wen mang ,ni jiu ke yi qi fu wo le,xiao xing bie rang wo zhuo zhu xiao bian zi .
wo   mei   xiao    bian   zi
作者: peace    时间: 2006-6-12 21:38

这回我不用打拼音了，万岁！！

不要太得意，当心我把你的丑事都曝光，到时不要怪我无情哦！



欢迎光临 ::喆服-陶喆歌迷会:: (http://davidcn.club/) Powered by Discuz! 6.0.0