::喆服-陶喆歌迷会:: - Powered by Discuz! Board

标题: 关于DAVID歌曲的英译名…… [打印本页]

作者: ShoutJay 时间: 2003-7-26 00:00 标题: 关于DAVID歌曲的英译名……

近日偶尔看到以前的记录  发现抄了几首DAVID的歌曲的英译名
比如《十七岁》译作our love 《沙滩》译作blue moon 当然还有我觉得最好的
《流沙》译作everything`s gone       忽然觉得译的很有诗意真的很佩服DAVID
  连细微的方面，也一丝不苟

真的很棒！！

作者: Antony 时间: 2003-7-26 00:00

这些在正版的CD里好象有的~

作者: J-will 时间: 2003-7-26 00:00

David在创作时，第一版的歌词都是自己写的，但是由于那时候（不知道现在怎样）他的中文不好，所以用英文写好，然后娃娃姐再对第一版的歌词进行再创作和润色，但是歌词的Original Idea一定是David的想法，所以歌词的英文名不是翻译的，而是第一版的英文词的Title！

[此贴子已经被作者于2003-7-26 20:38:52编辑过]

作者: 菲雪 时间: 2005-7-12 14:53

这个问题我也有发现。记得在第一次听《乐之路》时，看到《沙滩》被译为《Blue moon》，我很奇怪。老大应该不会这样吧。看到j-will的帖子才知道究竟是怎么一回事。

欢迎光临 ::喆服-陶喆歌迷会:: (http://davidcn.club/)