::喆服-陶喆歌迷会:: - Powered by Discuz! Board

标题: ( 已翻譯）david 在大馬的行程日記 [打印本页]

作者: eleanor98739 时间: 2005-3-21 11:27 标题: ( 已翻譯）david 在大馬的行程日記

15/3—hi!I’ve touched down in ur beautiful Malaysia.it’s been 2 years since mt last visit
         missed all of u .tune in now at 988as I hav live interview!by david tao
  嗨！我到達了美麗的馬來西亞。這是我相隔2 年後再造訪馬來西亞！很想念你們全部。現在鎖定988 ，我在988 有個現場的訪問，
16/3—hi!my press conference has finished.Great that my latest album T he Great Leap
      2005 has achieved Gold Status in Malaysia.TQ for ur support.-by david tao
我的記者會結束了！很高興我的最新專輯  〈太平  盛世  〉  達到馬來西亞的排行榜！謝謝你們的支持！16/3—I’m on my way to Terminal 1, seremban for my autograph session at 8pm.It’s
      my 1st time to seremban and I m eager to meet all of u . see u there!by David tao
我現在正在去TERMINAL 1,SEREMBAN 晚上8 點簽  名會的途中！這是我第一次到seremban. 我很渴望可以見到你們全部。在那兒見！
16/3—malaysian fans, ur warth and support touched me so much that I sang a song to u .
      like to say thanks 2 the fans who come all the way from Thailand.by david tao
馬來西亞的歌迷，你們的熱情和支持讓我很感動！所以我唱歌給你們聽！我想要謝謝那些從泰國來的歌迷！

17/3—I’m on airplane now flying to Kuching.It will be my 1st time visiting
         Kuching.eaher to meeat my fans.8pm tonight at MBKS indoor stadium.by david
         Tao
現在正飛去kuching( 馬來西亞的東馬）這是我第一次去KUCHING ，渴望可以見到我的歌迷！晚上8 點就在MBKS 的室內體育館。
18/3—last night I enjoyed meeting my fans at the showcase in Kuching.Also great to
      meet fans from china and Taiwan too! TQ for ur support. By david tao
昨晚我在kuching享受和歌迷見面的簽唱會. 也很高興見到內地和台灣來的歌迷！謝謝你們的支持！18/3—I’m leaving Kuching for penang now.I heard of the famous Penang Laksa.hope to
         taste it!see u in Upper Penang Road at 8pm tonight.by david tao
現在我正離開kuching 飛去馬來西亞北部的檳城。我聽說檳城最出名的是laksa. 希望有機會可以品嚐！我們8 點晚上檳城見！
         特別注解：penang 是馬來西亞的檳城，laksa 是檳城的諸明  面  食
19/3—I enjoyed meting my Penang fans last night.The road was jam packed with so
         many  fans!It’s my longest autograph session so far in Malaysia ,by david tao
昨晚我享受昨晚在檳城的簽唱會！馬路上被歌迷塞滿了！這是我來到馬來西亞排最長的簽唱會！
         特別注解：場地是封路。原本是馬路

19/3—Because Penang fans speak Hokkien, so I sang one Hokkien song to u last night.I    didn’t try Penang laksa but ate sea food.Taste good!by david tao
由于檳城的歌迷大多數說福建話，所以我唱了一首閩南語  歌給你！我沒有品嚐檳城的laksa 但我吃了海鮮！很好吃！

      特別注解：檳城也出名海產，因為四周靠海，是小島.  由于檳城人說福建話比較多，福建話和台灣的閩南話相近.david 唱的是：  望春風
19/3—Hi!I’m back in KL.Tonight 8pm at sunway Surf Beach will be my last showcase
      of promo tour in Malaysia.Don’t miss it.by david tao
現在我回到吉隆坡。今晚8 點在sunway 人  造沙灘  有我在馬來西亞最後一場簽唱會！別錯過了！20/3—Last night’s showcase in sunway was awesome!Abt 9000 fans turned up to see
         me !the atmosphere was hot and full of ur energy!TQ for of u ! by david tao
昨晚的簽唱會太讓我敬畏了  ！將近9000 位歌迷來見我！氣氛很熱和充滿你們的力量！  謝謝你們！

         特別注解：馬來西亞的天氣每天是35 度左右
20/3—As a tken of appreciation, I sang a song that I specially composed to my fans in
      Sunway.The song is abt my feelings while on Malaysia tour.by david tao
為了感謝你們，我現場做了一首歌送給我在sunway 的歌迷！這首歌是關於我造訪馬來西亞的感覺！20/3—In KLIA now,returning to Taiwan.ur support touched my heart.Going to miss all of
      u.Good news is,I’m coming back to Malaysia for a concert.by david tao
現在在馬來西亞的機場  ，將回台灣了！你們的支持讓我很感動！開始想念你們了！好消息的是，我將會再來馬來西亞開演唱會！

等你了～～david

[ Last edited by eleanor98739 on 2005-3-21 at 15:28 ]

作者: 绿茶 时间: 2005-3-21 11:34

郁闷.~~都是英文哦，半个都看不懂

没意思不看了，当偶没来过

作者: eleanor98739 时间: 2005-3-21 14:48

那我翻譯好了～～！！等我一下下～！！

作者: été 时间: 2005-3-21 15:36

楼主真是辛苦了呀！！

作者: 绿茶 时间: 2005-3-21 15:44

楼主你太好了，555~~.感动ING

為了感謝你們，我現場做了一首歌送給我在sunway 的歌迷！這首歌是關於我造訪馬來西亞的感覺

好听吗？？楼主有没有听到呀

作者: 向日葵 时间: 2005-3-21 15:52

动作好快呢！辛苦了！埃莉诺！

作者: love_zee 时间: 2005-3-21 16:47

哇，楼主好有心唷~~

作者: eleanor98739 时间: 2005-3-21 18:19

引用:

Originally posted by 绿茶 at 2005-3-21 15:44
楼主你太好了，555~~.感动ING

為了感謝你們，我現場做了一首歌送給我在sunway 的歌迷！這首歌是關於我造訪馬來西亞的感覺

好听吗？？楼主有没有听到呀

我是在檳城的！！那邊離我家好遠！
david 在檳城也有現場做了一首歌！
叫sam, 因為是主持人要求david 做得！！
主持人叫sam!!
主持人說因為david 很多歌都是女生的名字～
所以要求david 做！！
那還滿好聽的！！

作者: GAOLOVETJ 时间: 2005-3-21 18:51

楼主辛苦咯。你有看到DAVID。幸福哦。那个顶个。激动ING。

作者: 雪儿cp 时间: 2005-3-21 19:00

楼主辛苦咯~~~哈哈~我们这也快看到啦~~

作者: eleanor98739 时间: 2005-3-21 22:35

受不了～～david 真的很好～～他的人～～沒話說！贊！

作者: sofina 时间: 2005-3-22 00:33

這個樓主在哪看見的?
謝翻釋la~~

作者: david无双 时间: 2005-3-22 10:50

為了感謝你們，我現場做了一首歌送給我在sunway 的歌迷
啊。又有新歌拉。厉害。下张专集又有着落了啊。谢谢楼主的翻译。辛苦了。有9000歌迷啊。
你们的骄傲哦。是我听说过最多的一次

作者: eleanor98739 时间: 2005-3-22 11:32

引用:

Originally posted by sofina at 2005-3-22 00:33
這個樓主在哪看見的?
謝翻釋la~~

這是贊助david 來馬來西亞宣傳的電訊公司推出的！！就是他們透過sms 的方式傳送david 的日記傳給歌迷，這要錢的！！

作者: 圆宝儿 时间: 2005-3-22 22:29

呵呵~~~~~~~~谢谢楼主翻译

恩看来David的马来西亚之行很成功也很愉快呀~~呵呵

作者: eleanor98739 时间: 2005-3-23 00:11

他說以後他會來馬來西亞旅行的!!
希望囉~~~~~~~!!

作者: 微妙冰沙 时间: 2005-3-23 00:21

我想好了
有钱就去大馬玩一圈

作者: eleanor98739 时间: 2005-3-23 01:12

樓上的~~ 無限歡迎~~
可以來找我!!!

作者: 圆宝儿 时间: 2005-3-23 21:40

引用:

Originally posted by eleanor98739 at 2005-3-23 00:11
他說以後他會來馬來西亞旅行的!!
希望囉~~~~~~~!!

呵呵~~马来西亚好地方呀~~~~~
我也想去那里看看不一样的风景
你来过上海吗，有空也来上海玩呀

作者: 猫一咪 时间: 2005-3-23 21:53

写的开心来~~哈哈....

作者: 夏沙 时间: 2005-3-23 23:18

哗，专辑宣传也需要赞助啊？不是公司安排吗？

作者: eleanor98739 时间: 2005-3-23 23:24

贊助的話, 公司不用出太多錢~~~!!

作者: 夏沙 时间: 2005-3-23 23:28

原来如此~~~ DAVID在大马有象你们这样的热情歌迷，公司肯定抢着赞助的。嘿嘿~
这样你们也多一些看到他的机会哦。

作者: eleanor98739 时间: 2005-3-24 00:31

公司贊助他公司自己也賺錢~~~~
sms 的日記一篇要RMB 大概0.60 吧~~~
每天3-4 封.......
如果有一萬歌迷訂購的話~~
它賺翻了~~!!

欢迎光临 ::喆服-陶喆歌迷会:: (http://davidcn.club/)