::喆服-陶喆歌迷会:: - Powered by Discuz! Board

标题: 上海话中的外来语 [打印本页]

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 21:49 标题: 上海话中的外来语

打：十二个，来自英语的dozen。
　　
　　水门汀：水泥（地板）。英语cement。
　　
　　水汀：暖气，来自英语steam。
　　
　　三纹鱼：指的是鲑鱼。来自salmon。旧时译做“萨门鱼”。
　　
　　飞：通常指机械中起传动作用的齿轮，如单齿轮传动称为“单飞”，三级变速自行车称为“三飞”等等。为fit或者fitting的音读。
　　
　　开司米：其实是Kashmis（克什米尔）的音译，原来指克什米尔山羊绒织成的一种细绒线织品，现在泛指羊毛织品。
　　
　　火腿店：暗指白俄的妓院。俄国十月革命后大批俄国旧贵族涌入上海，因为不懂英语生活无着，有相当的白俄女子进入欧美人开设的酒吧做舞女，或者直接成为妓女。这些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有“大腿出售”。被上海人意译成为“火腿店”。
　　
　　发烧友：指对音乐，歌星等狂热迷恋崇拜的人。来自英文的fancire，这个字是首先由香港人翻译过来的，后来进入了上海话。
　　
　　司的克：手杖，来自stick。
　　
　　老狄克：指涉世较深，社会阅历丰富的人。有人认为“狄克”也是来自stick，旧时手杖多为留洋归来自诩文明的人所使用，所以又称为“文明棍”。所以“狄克”也暗指绅士模样的人。
　　
　　毕的生司：指empty cents，意思是“身无分文”。
　　
　　老虎窗：屋顶上的窗子。英文屋顶为roof，音译而成“老虎”。
　　
　　回丝：工场里用来擦机器的废纱，丝。在家庭里也经常被用作清洁工作。来自waste。
　　
　　（红头）阿三：旧时对上海公用租界里的印度巡捕的称呼。有人认为是印度人和人交谈，总是以“I say……”开头，所以称为“阿三”。也有人认为阿三是“阿Sir”的谐音，上海人当年和印度巡捕讲话就称其为“阿Sir”，类似今天的香港人。
　　
　　麦头：英语mark的洋泾浜语，意思是货品外面的商标，现在已经少用。
　　
　　麦克：很多。如：“伊钞票多得来麦克麦克。”来自英语Much。
　　
　　时髦：来自smart。这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。
　　
　　派克：大衣。英语里称par－ka（风雪大衣）。
　　
　　派：来自英语pass，传递。
　　
　　沙蟹，一种牌艺。在英文里通常讲做saw your hand，在洋泾浜英语里被省略做saw hand，逐渐成为“沙蟹”。
　　
　　枪势：原意指机会，运气，来自英语chance，如：“侬现在枪势老足格嘛。”把不求进取者说成“混枪势”。
　　
　　司拨灵锁：一种旧时常见的弹簧门锁。来自英语的spring。
　　
　　罗宋：旧时上海人对俄国的称呼，来自Russian。随俄国人大量进入上海，带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。
　　
　　烂糊面：本来指煮烂的面条，因为和英语love me谐音，所以常用来开玩笑。如：“请侬吃烂糊面”，暗示“请你喜欢我”。
　　
　　康乐球：流行于旧上海的一种球类游戏。来自英文corner ball的音译，而在意思上也翻得很准确有特色。
　　
　　塌皮：指归还旧债，从此两不相欠。有人认为来自英语的par，经洋泾浜语转变为“塌皮”。
　　
　　肮三：来自英语的on sale。On sale是廉价拍卖，其货品质量自然好不到哪里去，所以引申为促狭，下流等意思。
　　
　　麦克风：microphone之音译。旧上海还称电话为“德律风”(telephone)，今天已经少见。
　　
　　瘪三：旧上海街头有许多乞丐。在英语里乞讨说beg for，洋泾浜语说beg say，于是乞丐逐渐被称为“瘪三”。
　　
　　拉司卡：英语之last car之音译，老上海话里作“最后”的意思。如：“我是拉司卡一个人。”
　　
　　拨落头：指的是电插头，来自英语的plug。
　　
　　斯达特：starter，日光灯上的启动器。
　　
　　味之素：味精。来自日语的“味の素”。

作者: 屁股 时间: 2004-11-29 21:52

火腿店：暗指白俄的妓院。俄国十月革命后大批俄国旧贵族涌入上海，因为不懂英语生活无着，有相当的白俄女子进入欧美人开设的酒吧做舞女，或者直接成为妓女。这些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有“大腿出售”。被上海人意译成为“火腿店”。

哎呀呀，俄罗斯美女多的呀，诶，生错时代了闹。。。。。。。。。

作者: 屁股 时间: 2004-11-29 21:54

烂糊面：本来指煮烂的面条，因为和英语love me谐音，所以常用来开玩笑。如：“请侬吃烂糊面”，暗示“请你喜欢我”。

。。。。。。。。。。。晕，个的来啊。。。。。。。。

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 21:54

哈尔滨也狠多俄罗斯美女饿丫，，弄到哈尔滨七。。。。。。。。

作者: 屁股 时间: 2004-11-29 21:55

　（红头）阿三：旧时对上海公用租界里的印度巡捕的称呼。有人认为是印度人和人交谈，总是以“I say……”开头，所以称为“阿三”。也有人认为阿三是“阿Sir”的谐音，上海人当年和印度巡捕讲话就称其为“阿Sir”，类似今天的香港人。

333快来啊，在说你乃，娃哈哈哈哈哈哈哈

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 21:55

哈哈哈~~阿三了打台球大概。。。。。。。。。。。==！

作者: 屁股 时间: 2004-11-29 21:56

拨落头：指的是电插头，来自英语的plug。

好像凸起来的都好叫拨落头的对伐，比方身上。。。。。。。。伐刚了伐刚了。。。。

作者: 屁股 时间: 2004-11-29 21:57

引用:

Originally posted by 猫一咪 at 2004-11-29 09:55 PM:
哈哈哈~~阿三了打台球大概。。。。。。。。。。。==！

农哪能晓得啊？

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 21:59

屁股又13了。。。。。。。

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 22:00

5來啦~~~
瘪三：旧上海街头有许多乞丐。在英语里乞讨说beg for，洋泾浜语说beg say，于是乞丐逐渐被称为“瘪三”。
瓦卡卡~~原來如此啊~~~…………

作者: 屁股 时间: 2004-11-29 22:02

农来的特哎来。。。。。。。

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 22:03

抓~~有意機啊？………………_ _||||

作者: lilylily 时间: 2004-11-29 22:06

请侬吃烂糊面请侬吃烂糊面请侬吃烂糊面请侬吃烂糊面请侬吃烂糊面请侬吃烂糊面

作者: 屁股 时间: 2004-11-29 22:08

引用:

Originally posted by 馬甲愛 at 2004-11-29 10:03 PM:
抓~~有意機啊？………………_ _||||

么么么

来来来，灌！！！

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 22:10

阿三除了打台球还会玩啊。。。。。。。。。。

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 22:13

看不懂…………毛毛說什麽？

作者: 屁股 时间: 2004-11-29 22:14

cs呀，vc呀，nba2005呀。。。。。。哦哦哦，还有时候看看av。。。。。。。

作者: 屁股 时间: 2004-11-29 22:18

要西，各堂2头鸡3胞胎啊。。。。。。。吾侧了一届。。。。。。。一一!!!

作者: 屁股 时间: 2004-11-29 22:18

删特拉，动作快的呀。。。。。。。。。

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 22:20

。。。。。。。撒三宝台。。。。。

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 22:26

伐要才pg~~他人老眼花~！

作者: 屁股 时间: 2004-11-29 22:40

伐猜就伐菜，菜农个鸡毛菜。。。。。。。。。。

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 22:41

艾艾~回到主题好伐~~~

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 22:43

哦哦哦，響應毛毛號召~~~
外來語阿外來語~

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 22:45

有点阿拉都不晓得了，则有大人晓得饿。

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 22:46

9494，我聼啊麽聽到過~~~

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 22:47

弄阿里册么听到古。

作者: lilylily 时间: 2004-11-29 22:50

嗯嗯你们都没听到过更表说我了

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 22:51

麦头：英语mark的洋泾浜语，意思是货品外面的商标，现在已经少用。

拨落头：指的是电插头，来自英语的plug。
　　
斯达特：starter，日光灯上的启动器。
　　
味之素：味精。来自日语的“味の素”。

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 22:51

引用:

Originally posted by lilylily at 2004/11/29 02:50 PM:
嗯嗯你们都没听到过更表说我了

外？？？？？？？？？？？

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 22:52

包子了上海读书饿，不古基本上都听的动饿，，，包子是预言天才，哈哈哈

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 22:54

哦哦對對~~~51幾頭忙季特了~~~不愧是QD pfpf~~~天才~~

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 22:58

。。。。。。。包子是无偶像丫，哈哈~~包子拧乃~~无难得表达一几饿。。

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 23:00

緊跟毛毛步伐，QD阿斯5額偶像~~~抱抱~~~

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 23:01

包子害羞了，伐册来了。。

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 23:02

伐要害羞呀~~了了5個額QD面前有啥好害羞拉~~

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 23:06

无七叫一

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 23:10

好額~~78
5等那

作者: Jimmy肉包 时间: 2004-11-29 23:22

毛毛。。请弄切烂糊面

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 23:24

哦哦，爱包一道切～～～挖哈哈哈ＹＭＰＫ

作者: Jimmy肉包 时间: 2004-11-29 23:27

（红头）阿三
肮三
瘪三

三是额好字|||

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-29 23:28

再比如333………………_ _|||

作者: Jimmy肉包 时间: 2004-11-29 23:29

小爱可以额。。。。||||

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 23:30

个的饿三那能塞四老挂三饿意思拉，看来３３３啊老挂三饿。。

作者: Jimmy肉包 时间: 2004-11-29 23:31

瘪三=册老。。。。。。。。。。

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 23:33

en en ,ＤＴ四册老，娘起来。。。。。。

作者: Jimmy肉包 时间: 2004-11-29 23:35

一四小册老。。。。。|||

娘起来=娘额西瞥

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 23:40

。。。。。肉包偏粗鲁了哦。。个总喊话么回家讲呀。。

作者: Jimmy肉包 时间: 2004-11-29 23:43

娘起来。。。。小妞乃总对大爷我一见老读额嘛

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-29 23:49

么么么，死洋妞怎么敢乃，对伐拉~~

作者: Jimmy肉包 时间: 2004-11-29 23:52

弄敢额。。。哼。。。大爷桑起了

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-30 00:07

哦哦，肉包大爷VIAO桑无个则四洋妞饿七呀~~5555555

作者: 葱油饼 时间: 2004-11-30 12:47

我记得一个
听头好像也是

o_0。毛会伽细读英格列徐啊

作者: 爱喆爱Tension 时间: 2004-11-30 14:27

罗宋汤我喜欢啊哈哈
可以的可以的
原来是俄罗斯过来大~~~~|||

作者: 馬甲愛 时间: 2004-11-30 15:35

我來啦…………
今晚吃儸宋湯…………我最愛~~

作者: 猫一咪 时间: 2004-11-30 19:32

无胃痛，撒阿伐切

欢迎光临 ::喆服-陶喆歌迷会:: (http://davidcn.club/)