标题: 花了一个半小时翻译的陶在MTV的访谈！[分享] [打印本页]
作者: davidtao 时间: 2003-3-25 00:00 标题: 花了一个半小时翻译的陶在MTV的访谈！[分享]
多多支持啊！
引语：在周杰伦以他特别的含糊唱腔蜚声华语歌坛之前，陶喆已经做到了。他的前两张专辑，陶喆和I'm ok不仅赢得了满堂喝彩，而且带起了华语歌坛的R&B风潮，也为后来出现的新的象周杰伦这样的音乐铺平了道路。沉寂三年的陶喆带着全新专集黑色柳丁重出江湖，证实了他音乐的长久生命力。MTV亚洲网的Lennat Mak和这位2003年MTV亚洲大奖的提名者就他的新专集，他的音乐激情以及现在华语歌坛帅歌当道的现象等进行了短暂的交谈，请看。。。
主持人（后略做主）：中国的R&B在这些年里有什么变化？
陶喆（后略做陶）：现在在中国的确有很多的R&B歌手，但我不认为自己也在其中，我觉得周杰伦就比我更R&B。坦白的讲，除了少数几位，在目前的中国乐坛鲜有新的R&B元素。它是一种态度，是可以进化，可以成长的，R&B需要在亚洲找到它的根！
主：那么你觉得亚洲有没有这种R&B的根？
陶：我觉得有，但不是我说的那种，这只是简单从音乐本身来看的。我们需要追根溯源，到底Marvin Gaye,Al Green和Steven Wonder想在他们的音乐中表现什么？然后假如我们发现自己能表达同样的或是相似的感情—那种激情，那种爱和极端的感情宣泄在我们的中国音乐里，那我认为我们找到了R&B，它不是一个鼓点或音效，而是一种进化。除非我们在亚洲找到这种意义上的R&B，否则不论中国的，日本的还是韩国的R&B永远只是简单的重复，就象枯了的头发，不会再生长。
主：你经常会在专辑中改编一些中国的经典老歌，是不是对他们有特殊的爱好？
陶：我其实并不是很想在专辑中收入这些歌，之所以这样做了，是因为我发现这是一条改变人们对老歌态度的捷径。“夜来香”是一首非常经典的老歌，“月亮代表我的心”也是一首在中国妇孺皆知-甚至是在美华人都知道的歌曲，但这首歌已经被以同一种很乏味的方式演绎了太多遍。如何赋予它新的生命？我们如何让我们的年轻一代同样欣赏它？回到我们开始的地方去寻找那些已经过时的东西？我没有那样做因为我喜欢这些歌，也就是说我不讨厌他们。但有时我的确想去挑战一下人们对这些老歌的长久的观念。在第一张专辑中我改编了“望春风”，而且我试着将她它变的更为抒情。这在一定程度上颠覆了这首歌和旧的中国的思维方式，可能甚至有些进攻的意味。
主：将新专辑叫做“黑色柳丁”有什么特殊的含义吗？
陶：柳丁其实是台湾特产的一种水果。实际上，它也到处都有，和橘子是不同的。柳丁对我来说却象征着中国人，尽管中国不是所有的地方都有。为什么是黑色呢？我觉得现在的中国人变的贪婪，冷酷。特别是在现在经济发展了，国家变的强盛了的背景下，我们更显的毫无生气，因为我们的文化很弱，缺乏认同感。我们可能会成为经济或是军事强国，但除此之外，什么都不是。我认为一个缺乏人性，爱，艺术和自我表达的国家或是种族是蛮荒和暴力的。这就是我想说的。
主：专辑第二首是一段新闻剪辑，我听说差点被禁？
陶：在台湾差点被禁，在中国大陆被禁了。
主：所以是不是对自由表达或。。。？
陶：事实上，是因为一个奇怪的原因。在中国大陆，是因为其中有台湾的新闻片段他们不想让民众听到，尽管人们一直通过卫星电视收看台湾的电视节目。在台湾是因为许多的电视台不想他们的新闻以这种方式被听到，有人会说，“瞧，那家电视台在播坏消息呢。”所以我并不认同这种检查制度。但是我的确相信我们有很多方式去自由表达，但一种方式却被剥夺了。我们不是很愿意去说一些重要的东西，而只关心情歌，商业化的专辑，产品，KTV和卡拉OK，而没人去做一些有关这社会和世界的歌曲，所有都是我怎么怎么样，我。我。。。而与世界和社会无关。我希望黑色柳丁是一张有关社会而不是我自己的专辑。
主：有没有出英文专辑的计划？
陶：有，不过我还在思考我要用这张英文专辑表达什么。有时候，我不知道我的目的何在，或者谁是我这张专辑的听众，做老歌，还是写新歌？我该怎么做，我不知道。我不想用它来打开美国市场，要做就做我自己真正想做的。特别是现在我还不想马上就做这件事，条件还不成熟。
主：除了Tension你现在还在做其他专辑吗？
陶：有很多艺人想跟我合作，但是时间的确有限。目前也在做一些其他艺人的专辑，象莫文蔚和梁朝伟。
主：对于目前以迅速窜红的F4为代表的男孩组合风潮你有什么看法？
陶：我不反对这些拥有众多支持者的男孩组合或者其他组合，只是希望他们能在音乐上多下些工夫。一个很好的例子就是美国的NSYNC.他们是非常流行的男孩组合，但同时又在音乐上有所作为，也许不是所有人都认同，但Justin Timberlake 确是一个很有天分的人。我想如果我们亚洲的组合能这样，没道理长的漂亮的男生搞不出好音乐的！我们需要以长远的眼光来审视所有的艺人，我觉得唱片公司就没有这种长远眼光，其中一个原因是他们没有更好的人去发展这些艺人，这就是为什么出两三张专辑只要走红的原因，他们达到了目的。
主：在你的第一张专辑中你提到了"Taoism"，那么现在对你来说它是个什么概念呢？
陶：是关于爱，不是那种男女之爱，而是博爱，是关于人性的。我不想只是一直发专辑，卖掉，得奖，开演唱会，再发专辑，得奖，开演唱会，再发专辑，这样循环往复。我真的想在有生之年做些事情。我想这是主给我的机会。我所有的才华，或是有其他的什么，全是主的赐予。我努力工作，因为我有任务，我来到这个世界上是要做点什么的，不是为自己。我希望在未来的日子里继续我的努力！
大家觉得还可以的话请回复支持！谢谢！
英文版：http://www.mtvasia.com/features/interviews/Items/2003/20030226001/index.html
[此贴子已经被作者于2003-3-27 0:16:43编辑过]
作者: th821226 时间: 2003-3-25 00:00
很期待David的英文专辑！！！！
作者: zyang 时间: 2003-3-25 00:00
Thank U very much!!!!
作者: 风雨路人 时间: 2003-3-25 00:00
作者: 吉吉 时间: 2003-3-25 00:00
辛苦了~~~
作者: Melodyfung 时间: 2003-3-26 00:00
辛苦啦
作者: melodydavid 时间: 2003-3-26 00:00
辛苦了
作者: davidtao 时间: 2003-3-27 00:00
只要大家喜欢 再辛苦也值得啊！
[此贴子已经被作者于2003-6-7 21:28:45编辑过]
作者: lian 时间: 2003-3-29 00:00
虽然别人已经讲过了，但还是要说你辛苦了
作者: cooky 时间: 2003-3-29 00:00
WELL DONE!!!
辛苦了！！！
作者: davidtao 时间: 2003-4-15 00:00
斑竹先生 我觉得这个东东应该放到主页上，您意下如何？
作者: 向日葵 时间: 2003-4-16 00:00
好好干吧。我们支持你。
作者: davidtao 时间: 2003-4-22 00:00
好象没有人看了哦~~~~
作者: gull-z 时间: 2003-4-23 00:00
厉害厉害!!!!!
作者: pp莫吉 时间: 2003-4-23 00:00
3Q SO MUCH！~
作者: davidtao 时间: 2003-4-24 00:00
ha, u r wlcome
作者: davidtao 时间: 2003-6-6 00:00
满好看的 真的
作者: leeann 时间: 2003-6-12 00:00
辛苦
作者: 月影 时间: 2003-6-14 00:00
好棒！！！！！！！！！
我是说楼主！！！！
我翻一个月怕也出不来~~~~
作者: 月影 时间: 2003-6-14 00:00
忠实fans
作者: davidtao 时间: 2003-7-17 00:00
呵呵 谢谢楼上的！
作者: mimitao 时间: 2003-7-17 00:00
哈哈，谢谢楼主。
作者: 我是小新 时间: 2003-7-17 00:00
哈哈，谢谢楼主。
作者: davidtao 时间: 2003-7-17 00:00
不必客气啦 大家都是爱陶一族嘛！！
作者: davidtao 时间: 2003-7-23 00:00
谢谢斑竹 将这篇加入精华！
作者: 潇漠然 时间: 2003-7-30 00:00
楼主，你好厉害！！！累了吧，吃个柳丁！！
真的好感谢你！！1
作者: 风若吹 时间: 2003-7-30 00:00
明明都是中国人，
为什么用英文呢~~~
作者: davidtao 时间: 2003-7-31 00:00
因为MTV英文网站是面向全世界的！
作者: viviana_HBL 时间: 2003-8-1 00:00
你的英文很棒嘛！
謝謝哦。
作者: davidtao 时间: 2003-8-7 00:00
楼上的 惭愧 我是学这个专业的！
作者: 挥着翅膀的猪 时间: 2004-11-9 20:40
感谢 ，非常感谢！
作者: 紫箬 时间: 2004-11-12 15:54
楼主辛苦辛苦啊~~
呵呵~~
真棒~~~~
作者: ぅ墲法訂儀だ 时间: 2004-11-13 08:52
顶!写得有水平!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: 鞋里沙 时间: 2004-11-13 15:41
你太强了！！！！
I 服了 YOU ！！！！
作者: winnie1919 时间: 2004-11-13 17:57
写这么多不容易啊
辛苦了
作者: 17 时间: 2004-11-13 19:42
我觉得DVAE的话总是很有道理.....
作者: 陌路缘 时间: 2004-11-14 19:36
楼主辛苦了~~~~~~~~~陶永远是最棒的！
作者: 九月艳阳高照 时间: 2004-11-15 11:49
谢谢啦！！！！！！！！！！！！！！！！！
作者: 十月一号 时间: 2004-11-16 17:46
DAVE是真正的为了音乐而活，然而现实总是残忍的，他的想法是一般的音乐人无法了解的，只希望他可以很好的生活，为自己而活，为真的音乐而活，我们会永远支持的！
作者: 十月一号 时间: 2004-11-16 17:47
DAVE是真正的为了音乐而活，然而现实总是残忍的，他的想法是一般的音乐人无法了解的，只希望他可以很好的生活，为自己而活，为真的音乐而活，我们会永远支持的！
作者: angeline-li 时间: 2004-11-17 19:02
楼上的你一条发两遍干吗，
david的话好深奥哦，
作者: scarecrow 时间: 2005-4-16 12:51
辛苦了啊！！！！！！！！！
作者: Tomorrow 时间: 2005-4-16 14:37
因为有了大家真心的付出才成就了几天这个温暖的大家庭！
作者: elm 时间: 2005-4-16 23:36
楼主辛苦了 这么一大段的说
作者: 延续的冬天 时间: 2005-4-17 16:14
首先，先要谢谢版主 辛苦拉！！
下来，是支持陶陶出英文专集！！期待
作者: sofina 时间: 2005-4-17 21:33
樓主的名字......
好善慕啊
作者: winnie1919 时间: 2005-4-19 15:30
虽然已经看过了
不过还是要感谢楼主
辛苦了
作者: livenfrt 时间: 2005-4-19 17:50
看完了好激动！！！这才是真正的歌王！！！楼主谢谢你！
作者: machaowolf 时间: 2005-4-20 01:06
注意身体毛爷爷说过身体是革命的本钱~！
作者: 爱哲永远 时间: 2005-4-21 00:12
辛苦拉 陶真有内涵啊
作者: 小萌子 时间: 2005-4-21 13:03
楼主真是辛苦你了！~
擦汗！！！！
作者: mayhuang 时间: 2005-4-21 17:27
这和一篇,也非是够辛苦的啊~~~~~
向楼主致敬!
作者: kun5757872 时间: 2005-4-21 18:57
谢谢咯 我慢慢的看的啊
作者: 喆服我也 时间: 2005-4-23 12:30
就等着老大的英文专集了
作者: 青衫客 时间: 2005-4-23 12:56
你的英文水平很不错，如果我也能像你这样的话，我就不用每次为考试为难了！！！
开个玩笑，凭心而论，陶喆的英文专辑。期待ing！！！[em00][em00]
作者: andrew 时间: 2005-4-23 13:49
楼主强，翻译的不错嘛
作者: 喆狂-韬 时间: 2005-4-23 14:25
顶你哈~~~~~~~~~~~~
作者: ぺ和弦ぺ 时间: 2005-5-5 14:07
谢谢楼主的翻译~~
真的很好~~
看完之后
更坚定了~
陶喆他不仅仅是位歌者~~
他的思想他的意识高度
让我没理由不去继续爱他~
作者: ivy_lmj 时间: 2005-5-5 16:20
很不错哦..
楼住继续加油..
呵呵 下次我也要加油 看看能不能也翻一个看看..
作者: 雨蔷薇 时间: 2005-5-5 19:23
谢了啊！～～～～～～～～～～～～～｀｀
作者: 寞寞 时间: 2005-5-5 19:39
楼主英文强的来
作者: 有个性 时间: 2005-6-17 23:03
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: 爱喆成p 时间: 2005-6-17 23:08
太感动了。楼主你真的不是陶喆本人吗？
作者: 寞寞 时间: 2005-6-18 21:31
楼主太厉害了![em00]
作者: fwlk 时间: 2005-6-21 08:30 标题: 想不到呀
[font=Arial]Sample Text[/font][size=2]Sample Text[/size][color=Green]Sample Text[/color]想不到黑色柳丁是水果
在湖南有没有买的呀 好想吃吃看呀``[em13]
作者: liuliu60 时间: 2005-6-25 18:22
THANK YOU
WELL DONE
作者: 挺喆 时间: 2005-7-8 00:06
我是楼主 名字已经被管理员收回了 没想到还有人顶我这个贴啊 呵呵 很感动~
作者: COCOの喆 时间: 2005-7-8 10:15
辛苦你了！支持啦！
＂一个缺乏人性，爱，艺术和自我表达的国家或是种族是蛮荒和暴力的。＂
作者: 陈思柳 时间: 2005-7-8 11:13
辛苦了,好有心!!!!!!!!!
作者: blackpanda 时间: 2005-7-17 01:53
继续灌水大业，嘿嘿嘿嘿。
作者: 挺喆 时间: 2008-5-5 22:37
我N年前的帖 现在看来真是别有一番滋味在心头
| 欢迎光临 ::喆服-陶喆歌迷会:: (http://davidcn.club/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |