::喆服-陶喆歌迷会:: - Powered by Discuz! Board

标题: Katrina之翻譯 [打印本页]

作者: nicolepin 时间: 2003-3-23 00:00 标题: Katrina之翻譯

Katrina 我無法停止看著你的眼睛﹐可是我卻說不出話來﹐我不知道該說什麼好。不~~(no~)星期一﹐我告訴自己要等待﹐ *Dave ﹐不要慌﹐不要期待太多﹐慢慢來。不要緊﹐不要緊(it's ok,it's ok) 我只想要有一個機會來認識你﹐認識那真正的你。yeah yeah (And)我不想在回首我的生命的時候﹐把這次﹐看成一個失去的機會yeah yeah﹐ 總使就算你會把我看成白痴。星期三﹐ 我故意隨便走過﹐看到你不在﹐我裝做我不在乎。可是在星期五我看到你的時候﹐我告訴自己不要猶豫了。走上前和她說嘿(hello)﹗嘿(hello)﹗ 我只想要有一個機會來認識你﹐認識那真正的你。yeah yeah (And) (和) 我不想在回首我的生命的時候﹐把這次﹐看成一個失去的機會。yeah yeah(來認識你) 總使就算你會把我看成白痴。我只想要有一個機會來認識你﹐認識你的心裡面的愛。yeah yeah (And)我不要在回首我的生命的時候﹐把這次﹐看成一個失去的機會 .yeah yeah。總使就算你會把我看成白痴。Katrina,我有可能明白你的心嗎﹖

作者: Yieyie 时间: 2003-3-24 00:00

帅

作者: 吉吉 时间: 2003-3-25 00:00

弓虽~~~

作者: mcjesus 时间: 2003-3-25 00:00

高，英语和我一样好（哈哈，开玩笑）

作者: nicolepin 时间: 2003-3-25 00:00

什麼是弓虽~~~?

作者: 风雨路人 时间: 2003-3-25 00:00

引用:

以下是引用nicolepin在2003-3-25 20:34:18的发言：
什麼是弓虽~~~?

就是“强”吧~
我的英语不太好啊：（

作者: jojo 时间: 2003-3-27 00:00

听说他只是每天看到KATRINA
但并不认识她
只想把这个感觉记下来

作者: nicolepin 时间: 2003-3-27 00:00

那故事我有PO在一處。是在Katrina這故事的來源﹐也在音樂論壇里吧。

作者: OurStory 时间: 2003-3-29 00:00

~~~~~~~~555555~~~~5~~~~~~
英语真好~~
我真羡慕
怎么才能最快的学好英语啊~~
我只要速度~~
难度不是问题啊~~

作者: QiQi_0487 时间: 2003-3-30 00:00

哈哈
好呀~

作者: nicolepin 时间: 2003-3-31 00:00

我從小學到現在﹐還很爛。。。怎麼快啊﹖~

作者: 芹芹 时间: 2003-4-1 00:00

我的英语不好，谢谢你帮忙

作者: 陶陶然 时间: 2003-4-7 00:00

真是强，上次我也帮人翻译了一次，与你一比差远了，原不来有那么心理描写。我只把表面意思写了出来。你英语有四级及以上吗？

作者: nicolepin 时间: 2003-4-7 00:00

沒有啦。我不是內地人。這首歌的內容不是很豐富﹐簡簡單單的﹐可是卻好聽。因為是真實故事的關係吧。所以聽了有感覺。

作者: shock 时间: 2003-4-20 00:00

太多了
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　？？／／

作者: melodytao 时间: 2003-5-16 00:00

我让我哥哥也翻过，当时我好崇拜他，但是现在我才知道什么是真正的高手，一个字，拽！

作者: albert14 时间: 2003-12-5 00:00

找了好久!

作者: 小丑鱼 时间: 2003-12-9 00:00

too 强 too！

作者: 小丑鱼 时间: 2003-12-9 00:00

引用:

以下是引用nicolepin在2003-4-7 20:19:29的发言：
沒有啦。我不是內地人。這首歌的內容不是很豐富﹐簡簡單單的﹐可是卻好聽。因為是真實故事的關係吧。所以聽了有感覺。

我觉得这首歌的曲恨凝重啊～～想不到词那么简单。。。。

作者: 向日葵 时间: 2003-12-11 00:00

哈！就是比我翻译的强，该不会是英语专业的吧！

作者: 六零六 时间: 2003-12-14 00:00

你真拽啊！
竟然把给翻译过来！
其实我一直也想知道这首歌完整的意思
但是水平有限
只能看个半懂不懂的1
现在终于知道了
谢谢
辛苦了
顶一个！[em00]

作者: 海儿 时间: 2003-12-14 00:00

问个很白痴的问题，Katrina是那位

作者: linzi52000 时间: 2003-12-14 00:00

我很喜欢听这首歌
当然,只是跟着唱,都没去理会歌词里的中文意思哦`````

厉害哦,顶一个

作者: michaelshihpo 时间: 2003-12-15 00:00

強呀~~!

作者: 彭菲 时间: 2003-12-17 00:00

比我翻译的要好，我翻译的简直就是白话文

作者: 寂寞空间 时间: 2003-12-21 00:00

翻译的不错，我很喜欢这首歌，我在学校的比赛上还唱过~~~

作者: 哈！我呸！ 时间: 2003-12-21 00:00

哈哈！好棒！以前只是懂的几句的意思却没有想过去翻译！看了翻译我就更喜欢这首歌了！要感谢楼主啦！真是感动不已

作者: 感动≌吉吉 时间: 2003-12-21 00:00

啥时候我的英语也能像楼主一样好呢？

作者: 蓝色猫猫 时间: 2003-12-26 00:00

原来是这样呀.我听的时候只听懂了"Monday"

作者: 铅灰色 时间: 2003-12-28 00:00

这首歌旋律不错，很动感

作者: 晴天娃娃 时间: 2003-12-28 00:00

我很喜欢katrina这个名字的，有谁知道这名字的意义和来历吗？感激不尽

作者: eddie 时间: 2003-12-28 00:00

katrina先前是一个和陶喆不认识的女孩。陶喆第一次见到katrina就喜欢上了她，
之后总是刻意的去katrina经常出现的地方等她，但每次见到她的时候就没了勇
气，可是又怕失去机会。但最后还是鼓起了勇气和她认识了。

我是这样认为的，大家是怎么想的说说看！

作者: virakocha 时间: 2003-12-30 00:00

好有心的

作者: 樱井美和 时间: 2003-12-31 00:00

谢谢：）
不过，不知有没有英文版的！！[em13]

作者: Cancer 时间: 2004-1-1 00:00

強

[em00]

作者: Ada 时间: 2004-4-1 00:00

在陶陶的生命中有多少个Katrina？

作者: 节奏蓝调 时间: 2004-4-1 00:00

很棒暸！我得英語還算可以！！哈哈！！

γ ε α h ｃō ｍè ο η ！！！

作者: 天天爱陶 时间: 2004-4-1 00:00

翻的真的很好！[em00]
不过我觉得没有必要搞那么清楚！
就在DAVID完美的音乐和标准的英语发音中感觉吧！
呵呵！
感觉………………………恩……………………感觉……………………恩……………………

[此帖子已经被作者于2004-4-1 18:11:05编辑过]

作者: 猫一咪 时间: 2004-4-1 00:00

翻的好！

我喜欢

DAVID花的来

作者: lukildv 时间: 2004-4-1 00:00

我也很喜欢这首歌啊！！！！

很不错~！！~

作者: 月亮上的蝴蝶 时间: 2004-4-2 00:00

超级DJ里DAVE放了EASON唱的广东版本也很不错哦！
DAVE说是暗恋她，把这首歌送给了她，不知下文呦！
哎，我怎么收不到呢？

作者: 与陌 时间: 2004-8-27 01:50

这歌词肯定有一段故事

作者: 上原步 时间: 2004-8-27 08:12

katrina是什么意思呢？

作者: angel留恋 时间: 2004-8-27 10:37

是这样
疑惑了两年

作者: Sherry-my 时间: 2004-8-27 13:04

羡慕！！怎么英语这么棒！！！
我超喜欢这首歌~~~~~~~~~~

作者: fayesea 时间: 2004-8-27 14:14

很纯情的歌词………………

作者: 司徒岚 时间: 2004-8-27 18:10

翻译得不错~！
顶一下吧~！
支持~！

作者: sandsBYgone 时间: 2004-8-27 22:44

so bad translation!!!

作者: 回忆往事 时间: 2004-8-28 14:04

百度上贴了帅...

作者: 爱喆爱Tension 时间: 2004-8-28 15:50

写的好～～顶啊！^^

作者: IverC 时间: 2004-8-30 23:03

超厉害...................

作者: 扬野奈 时间: 2004-8-31 16:01

~~~
只是不明白为什么在专集里这只是一首DEMO……

作者: 古古 时间: 2004-8-31 19:59 标题: ```

郁闷`````````
我也会！

不过翻的没你好````````
开始听时还很朦胧呢````````谢谢你啦

作者: 四月荆棘DL 时间: 2004-10-8 20:47

顶~~~~~~~~~我只能看懂原文的一半:(

作者: 紫箬 时间: 2004-10-9 11:42

好棒好棒~~

哈哈~~~我把我们家的狗狗的名字都改了呢~~~

叫吉吉~~~~~不会有人要打我吧？？嘻嘻~~~

作者: 雨蔷薇 时间: 2004-10-9 18:48

可以啊~~
谢谢了~

作者: sofina 时间: 2005-4-29 15:11

看過幾篇翻釋的發貼,
不同人有不同釋文.
我也有我自己的.

作者: 气体 时间: 2005-4-30 13:48

我以前找人翻意了差不多，好棒的。爱呀

作者: timor 时间: 2005-4-30 13:55

其实还是有点不懂，这里的KRTINA 和作词的哪个是一个人么

作者: blackmore 时间: 2005-4-30 23:48

果然比我用金山快译的好的多，谢～～谢

作者: hermione0419 时间: 2005-4-30 23:49

翻译水平高超，和我有一拼，呵呵，开玩笑啊。。。。

作者: 陳EASON 时间: 2005-5-1 17:24

大家听过eason翻唱的粤语版的吗
是黄伟文填的词，唱得很感人，唱出感觉的和dt是很不同

作者: ’囘菋﹖ 时间: 2005-5-4 00:49

知道```

其实这首曲子还蛮容易翻滴````

我不是不谦虚哦`

作者: susan说爱我 时间: 2005-5-4 15:27

好棒!

陈奕迅的翻唱的感觉跟DAVID不一样.

作者: andy2005 时间: 2005-5-4 15:58

强~~~~~~！！！

[em00][em00][em00][em00][em00][em00]

作者: 騫！筆 时间: 2005-5-4 16:29

老大英语几级了？可不可以请你当家教？工资面谈。

作者: monchhichi 时间: 2005-5-14 21:30

太感谢你了~ 我一直都不明白这首歌的意思！！
现在明白了，使我更加喜欢这首歌！！

作者: 喆狂-韬 时间: 2005-5-14 22:24

hand some,hand some,hand same,vevy hand some!!!!!!

作者: nicolepin 时间: 2005-6-3 17:03

a post that i did on 2003.i did not know people were still looking at it and leaving their comments on it till 2005!i am really proud of davidcn.com.you guys are too great!

[em00]

anyway..saw this comment written "so bad translation".i agree with you.its really lousy.sorry abt it.but i think u can find better and clearer translation on taiwan website.

[ Last edited by nicolepin on 2005-6-3 at 17:29 ]

作者: my大米 时间: 2005-6-4 10:03

我不想在回首我的生命的時候﹐把這次﹐看成一個失去的機會。
yeah yeah(來認識你) 總使就算你會把我看成白痴

这句歌词写的太棒了。。。。
你生命中有重要的人就应该把握住！！

作者: zhucihan 时间: 2005-6-4 21:36

我准备翻译的，被你强了哦~5555555

作者: Ｒ 时间: 2005-6-4 22:38

这首词写的真的不错,翻译得也不错~!

作者: 爱喆成p 时间: 2005-6-4 22:48

狂汗！原来我之前遇见骗子了，果然找个对音乐和tao都不感兴趣的人翻译是一件错误的事

作者: baby830213 时间: 2005-6-5 21:36

楼主好厉害呀,佩服佩服
可不知道Katrina是谁

作者: bosszly 时间: 2005-6-10 20:49

好啊！感谢你啊！终于知道是什么意思了！谢谢！

作者: mmmmiiiikk 时间: 2005-6-12 09:27

哎~什么时候我的英文水平也可以去做个翻译？？？
我要去玩魔兽！去玩美服！！！5555
认识女孩子的歌啊~真的不错~看到街上的美女就跑上去唱~听懂听不懂先不说
嘿嘿~
就算他把我当成白痴~~~~嘿嘿~认了哦~

作者: romeo-cui 时间: 2005-8-10 15:02

一个字“牛”，真牛。

作者: SmilinDave 时间: 2005-8-11 03:28

我英语那么好都不想翻译````...
顶你啦```!!

作者: 淡淡蓝雾 时间: 2005-8-11 04:44

支持。
你做了我没想到的事，尽管我也英语四级了。
翻译很好。赞一个。

作者: Tina718 时间: 2005-8-14 14:23

應該是走上前跟她打招呼
say hello! you know?

作者: 梵妮貓 时间: 2005-8-14 15:49

赞.................

作者: o.l.katrina 时间: 2005-8-14 18:34

最爱这首~~~~~~~

欢迎光临 ::喆服-陶喆歌迷会:: (http://davidcn.club/)