打印

tiggeress，单开一个帖子汇总说一下台版引进版不同吧。

shinichi

喆服精灵

Rank: 3 Rank: 3

D6T9

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2009-8-24 22:54 只看该作者

引用:

原帖由 Xenia 于 2009-8-24 22:48 发表
对于引进版这样有喜感的歌词我想破了脑袋还是没有词语可以形容。。。也不明白~不明白~
不禁又联想到了。。各位先表抽我　俺不禁联想到了那些日版的欧美唱片。。。那个引进歌本做的是。。。每一张专辑每一首歌都有自 ...

我记得我以前买的两张玛丽亚凯莉的专辑都有自己的中文翻译啊。

TOP

Xenia

蝴蝶

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

一失足成千古情

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2009-8-24 22:55 只看该作者

引用:

原帖由 shinichi 于 2009-8-24 22:54 发表

我记得我以前买的两张玛丽亚凯莉的专辑都有自己的中文翻译啊。

您运气真好，买了两张竟然都有

俺买了十几张大概也就几张有

蝴蝶对我而言，一直是生命的一种象征。
或者更确切的说，它标志着生命的神奇蜕变。
蝴蝶可能看起来很脆弱，但在经历了岁月的洗礼之后，它的重生所展现的，正是这种极强有力的、精神与灵魂的存在。
------------------------------------------------------------------------
论坛相关事务请洽：xenia@davidcn.club

TOP

tiggeress

喆服天使

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2009-8-24 23:01 只看该作者

《我太傻》

听过21号夜光家族首访的同志们应该都知道，《我太傻》这个名字本身就是被和谐，或者怕被和谐自己先把自己和谐的结果，原名是《夏zhi三角恋》（“至”还是“之”，这是个问题）

《我太傻》歌词的差异主要在两个地方：

引进版歌词本第四行：
Yeah太复杂 Oh it's complicated Keep it simple Here we now Oh...yeah
Yeah太複雜 Oh it's complicated Ooh...Oh...yeah

【DT在complicated之后确实还唱了一句英文，但不是引进版这一句】

衷心得够v.s忠心的狗的问题前面好像已经有同学提到过了，是不是被和谐了捏？阿哼阿哼，跟Play一样，体验营版的《我太傻》歌词打的也是“衷心得够”，拼音输入法害死人？？

TOP

tiggeress

喆服天使

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2009-8-24 23:10 只看该作者

这一篇是来帮引进版挣分的！

此次引进版最大的贡献，窃以为来自于第一主打《火鸟功》！各位看官请看：

从歌词本第三行开始，络绎不绝的出现了很多十分kuso的括弧：

我是superhero superhero
（以下是日本生鱼片寿司名）海胆，鲔鱼

可爱的上班族（日文发音）一起吃饭好吗（日文疑问词发音）？

约会只好取消（日文发音）啦

From Zero to Hero（从什么都不是到成为英雄）

我向恶魔say no（说不）

你有意见是吗（日文疑问词发音）？

我不是你的煎蛋寿司（日文发音）

（混蛋、茶叶蛋、跟我喝一杯深水炸弹）

（以下为模仿卡通对话）

哇哈哈哈哈哈哈

[ 本帖最后由 tiggeress 于 2009-8-24 23:14 编辑 ]

TOP

超同学

VIP会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2009-8-24 23:13 只看该作者

这个帖子俺要收藏了呀

TOP

着了灯的猫

猫

VIP会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

我是大班同学

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2009-8-24 23:13 只看该作者

括弧被印在了歌词本么。。。。

TOP

tiggeress

喆服天使

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2009-8-24 23:15 只看该作者

引用:

原帖由 着了灯的猫 于 2009-8-24 23:13 发表
括弧被印在了歌词本么。。。。

嗯嗯嗯！

TOP

Xenia

蝴蝶

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

一失足成千古情

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2009-8-24 23:16 只看该作者

捏么内涵地括弧，当然要印上去！

拜大帝

蝴蝶对我而言，一直是生命的一种象征。
或者更确切的说，它标志着生命的神奇蜕变。
蝴蝶可能看起来很脆弱，但在经历了岁月的洗礼之后，它的重生所展现的，正是这种极强有力的、精神与灵魂的存在。
------------------------------------------------------------------------
论坛相关事务请洽：xenia@davidcn.club

TOP

tiggeress

喆服天使

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2009-8-24 23:19 只看该作者

另外，搭配“69大事记”透明片，在每张图片上都会有一些日期，引进版和台版各个日期出现的位置可是不一样的哟！有兴趣的自己去找找看吧（怎么像在玩“大家来找茬”？）

TOP

tiggeress

喆服天使

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2009-8-24 23:20 只看该作者

引进版最好的一个地方，是“致谢”部分的字印得够大，台版的，aiyoyo，看得我眼睛疼

TOP