打印

tiggeress，单开一个帖子汇总说一下台版引进版不同吧。

Xenia

蝴蝶

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

一失足成千古情

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2009-8-24 22:26 只看该作者

泰格瑞斯同学辛苦了。

蝴蝶对我而言，一直是生命的一种象征。
或者更确切的说，它标志着生命的神奇蜕变。
蝴蝶可能看起来很脆弱，但在经历了岁月的洗礼之后，它的重生所展现的，正是这种极强有力的、精神与灵魂的存在。
------------------------------------------------------------------------
论坛相关事务请洽：xenia@davidcn.club

TOP

着了灯的猫

猫

VIP会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

我是大班同学

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2009-8-24 22:36 只看该作者

内地版好像和网上泄露的全歌词一模一样……
难到某局太懒了直接CTRL C+CTRL V了么。。。

TOP

tiggeress

喆服天使

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2009-8-24 22:37 只看该作者

《应征爱》里主要有两处：

……………………………………………………
如果你没有办法胜任这份人生的职业生命的迎接来电你是否要接？
如果你沒有辦法勝任這份人生的職業生命的應召來電你是否要接？

……………………………………………………
只要我 Love，C'mon，let's stop the war and strife
只要我 Love Love Love，C'mon What you find for now

【台版也有问题：多了两个Love，少了一个right，应该是What you find for right now，虽然语法上好象有小小问题；引进版就错得“远开八只脚”了，人家DT明明没上升到世界和平啦，消弭争端之类的高度啊，“幻想”出这一句的同志还蛮有才华的嘛；当然咯，还有另一个可能，就是原先唱的是引进版那一句，但是最终剪辑的时候选了台版的那一句了】

[ 本帖最后由 tiggeress 于 2009-8-24 22:46 编辑 ]

TOP

tiggeress

喆服天使

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2009-8-24 22:39 只看该作者

引用:

原帖由 Xenia 于 2009-8-24 22:26 发表
泰格瑞斯同学辛苦了。

是“提格瑞斯”啦

TOP

tiggeress

喆服天使

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2009-8-24 22:40 只看该作者

引用:

原帖由 着了灯的猫 于 2009-8-24 22:36 发表
内地版好像和网上泄露的全歌词一模一样……
难到某局太懒了直接CTRL C+CTRL V了么。。。

或者，泄漏版，从音频文件到歌词，就是从压片工厂或者发行公司内部流出去的？

TOP

shinichi

喆服精灵

Rank: 3 Rank: 3

D6T9

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2009-8-24 22:41 只看该作者

引用:

原帖由 tiggeress 于 2009-8-24 22:23 发表
然后是同样疑似被和谐的《中国姑娘》

……………………………………
苏州就听她柔柔的说话连钢铁似的荖枝窝都要被她融化
蘇州就聽她柔柔的說話連鋼鐵似的老子我都要被她融化

个人觉得这个地方绝对是粗制滥造的结果。。。老子这样的词语有和谐的必要么。我BS死金牌大风了。垃圾公司。

TOP

hermione0419

落落

喆服版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

越過表面我看見你美麗的♥

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2009-8-24 22:43 只看该作者

哇= =看的好仔细。佩服佩服~
居然有这么多不一样的地方- -、

TOP

着了灯的猫

猫

VIP会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

我是大班同学

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2009-8-24 22:45 只看该作者

引用:

原帖由 tiggeress 于 2009-8-24 22:40 发表

或者，泄漏版，从音频文件到歌词，就是从压片工厂或者发行公司内部流出去的？

恩有可能
还有觉得应征爱的歌词乱七八糟的
我明明有听到陶喆&ME&U can make a better life
还有东南西北那里～
不晓得台版这里一块干净伐

TOP

Xenia

蝴蝶

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

一失足成千古情

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2009-8-24 22:48 只看该作者

对于引进版这样有喜感的歌词我想破了脑袋还是没有词语可以形容。。。也不明白~不明白~
不禁又联想到了。。各位先表抽我　俺不禁联想到了那些日版的欧美唱片。。。那个引进歌本做的是。。。每一张专辑每一首歌都有自己的日文译词

唉　不能怨人家为啥是唱片业最发达的国家

付出了多少。。成果就有多少
这种引进素质　中国的唱片业　怪天怪地能怪谁？

蝴蝶对我而言，一直是生命的一种象征。
或者更确切的说，它标志着生命的神奇蜕变。
蝴蝶可能看起来很脆弱，但在经历了岁月的洗礼之后，它的重生所展现的，正是这种极强有力的、精神与灵魂的存在。
------------------------------------------------------------------------
论坛相关事务请洽：xenia@davidcn.club

TOP

着了灯的猫

猫

VIP会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

我是大班同学

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2009-8-24 22:54 只看该作者

恩。。很粗糙。。
我一直以为泄露版是歌迷听写额。。
现在想来。。
还不如歌迷自己听写呢。。

TOP