::喆服-陶喆歌迷会:: » 品陶论喆 ∮ Talk about David ★【版块开放】 » 关于《今天不回家》的英文名

43 12 3 4 5 ››

打印

关于《今天不回家》的英文名

cassell

喆服精灵

Rank: 3 Rank: 3

我是我自己

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2004-4-2 00:00 只看该作者

关于《今天不回家》的英文名

《今天不回家》的英文名我总觉得奇怪，为什么叫“shanghaied”.后来我查了字典，发现shanghai也可以做动词，意思是“拐卖”,难道这个英文名字是用来形容夜上海的纸醉金迷，每个迷失的人都象被拐卖一样？实在是搞不懂，请大家指教。

Sorry 我不在請在beep聲後留言
我正在寂寞的超級市場找著生力麵
妳永遠不會回來我的日記變空白
希望有一天我會ok 希望有一天我會ok

TOP

MAYDAY

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

就让我代替月亮惩罚你

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2004-4-3 00:00 只看该作者

拐卖？这歌是拐卖的意思啊？

我一直以为是自己贴上去的

年輕的每一天,都是五月天.

TOP

Yieyie

喆服管理

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

5-9-28底蛋糕

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2004-4-3 00:00 只看该作者

拐卖？hoho真的么？我不知道唉。。。
8过确实没有多想过为啥要-ed

我刚才查了一下金山词霸：
shanghai （用酒或麻醉剂）使……失去知觉而把人劫掠到船上去服劳役

要是名词-ed的话，参考一下AGE=>AGED就是有年纪的
那么SHANGHAI=>SHANGHAIED就是有上海特色的咯？

哎哟应该是因为上海啦！应该是n.-ed不是v.-ed啦！

下次有机会问问陶陶吧。：）

[此帖子已经被作者于2004-4-3 0:50:45编辑过]

TOP

MAYDAY

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

就让我代替月亮惩罚你

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2004-4-3 00:00 只看该作者

使……失去知觉而把人劫掠到船上去服劳役

毒品啊！问题严重来！

年輕的每一天,都是五月天.

TOP

天天爱陶

喆服精灵

Rank: 3 Rank: 3

爱陶如命

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2004-4-3 00:00 只看该作者

我昏倒！

最爱的DAVID 期待我们的第一次相见

TOP

sophiafan

喆服新人

Rank: 1

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2004-4-3 00:00 只看该作者

拐卖??

[url=http://club.netandtv.com/club/clubhome.aspx?id=336]欢迎大家光临E视*喆样很好->陶小胖的小屋*俱乐部!点击进入[/url] [IMG]http://images.netandtv.com/picture/pic2004-4-7/200447162635496.jpg[/IMG]