‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

关于DAVID歌曲的英译名……

ShoutJay

喆服新人

Rank: 1

小木逢春丰
1# 大 中 小 发表于 2003-7-26 00:00  只看该作者

关于DAVID歌曲的英译名……

近日偶尔看到以前的记录  发现抄了几首DAVID的歌曲的英译名     
    比如《十七岁》 译作our love    《沙滩》译作blue moon   当然还有我觉得最好的
《流沙》译作everything`s gone        忽然觉得译的很有诗意   真的很佩服DAVID  
  连细微的方面，也一丝不苟   


真的很棒！！
我在起起落落中寻找方向 我在走走停停中无边幻想

TOP

Antony

喆服贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

男儿当自强 我要领头阳
2# 大 中 小 发表于 2003-7-26 00:00  只看该作者
这些在正版的CD里好象有的~
做鸭起家  年薪十亿

TOP

J-will

喆服版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Based On Music一切基于音乐

喆服最性感奖

3# 大 中 小 发表于 2003-7-26 00:00  只看该作者
David在创作时，第一版的歌词都是自己写的，但是由于那时候（不知道现在怎样）他的中文不好，所以用英文写好，然后娃娃姐再对第一版的歌词进行再创作和润色，但是歌词的Original Idea一定是David的想法，所以歌词的英文名不是翻译的，而是第一版的英文词的Title！


[此贴子已经被作者于2003-7-26 20:38:52编辑过]




You might not make it to the top, but if you are doing what you love, there is much more happiness there than being rich or famous.

TOP

菲雪

喆服精灵

Rank: 3Rank: 3
4# 大 中 小 发表于 2005-7-12 14:53  只看该作者
这个问题我也有发现。记得在第一次听《乐之路》时，看到《沙滩》被译为《Blue moon》，我很奇怪。老大应该不会这样吧。看到j-will的帖子才知道究竟是怎么一回事。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-2-3 02:04

Designed By Discuz! Support Team and instyle