谢谢 ㊣semijane 的中文翻译
，我做了些许的修改
[B]Soul Power Live 陶喆香港演唱会实况
一场震撼10万人的演唱会 一张破纪录的现场专辑[/B]
OS: David: Soul Power is the power of love and change...
OS: 大卫：灵魂力量是爱和变化的力量……
After almost six years of writing music and recording albums, I now finally have the opportunity to bring this music to you live on stage. The feelings and emotions that I have experienced throughout this tour are beyond words and intellectual understanding. Perhaps I am to savor these emotions little by little thorughout my lifetime. What is for sure, however, is the power of music as it can bring together thousands of hearts and minds for just a few hours in their daily life. And what is most precious during these short hours is the immense energy and love that is shared by all of us onstage and in the audience. This is what music and life are about.
在不停地写歌与出专辑的六年里，我终于有机会把我自己的音乐真正地带向舞台。这次巡演的经历绝非语言与感情所能表达，但愿我能把发生的情感保留在我的生命中，慢慢回味 。然而，可以肯定的是，音乐的力量可以在几个小时里把生活在现实中的千百万颗心聚拢在一起。而且，最宝贵的是在这几个小时的演出中，我和台上的伙伴可以和台下的听众一同分享这股巨大的爱与力量。这就是关于音乐与生活的。
This concert tour was not a few months in the making but, rather, years as the groundwork and hard work was laid out long before. The spotlight should be on these people rather than on me. These are the people who you never see, meet or even hear about. They are the foundation on which my career is built upon. To all my old and current colleagues, staff, partners, and superiors - I thank you with all my heart as none of this would be possible without each and every one of you. To my friends, fans and supporters worldwide - I come to each show to see you and your glorious smiles. You are the stars of the show.
这场巡回演出不是几个月的准备和排练所完成的，而是经过多年打出的基础和辛劳才最终展现在大家眼前。真正的主角与其说是我，还不如说是这些日夜工作的幕后者。这些人你们可能永远不会见到甚至听说过。他们是我演唱生涯所能稳固建立的根基所在。我要感谢所有曾经与我共事和现在的同事，工作人员以及上司 -- 没有其中的任何一个你，现在的一切就无从谈起。感谢所有我的朋友，歌迷和全世界的支持者，我为你们带来的每一次演出都是为了能看到你们和你们的灿烂笑容。你们才是演出的明星。
Soul Power is a power that can only emanate from within. It is the power of love and change. And this, is something that each and every one of us possess and can share.
只有灵魂力量是从内在发出的。这正是爱与改变的力量。而且，这些点滴也正是我们大家所拥有并可以分享给彼此的。
The music has paused but we're only merely taking a short intermission. The show will go on and we will be coming to a stage near you. Don't go away.... we'll be right back.
音乐已经暂时停止了，但是我们仅仅是在做短的间歇。演出还会继续，我们还会来到靠近你们身边的舞台。不要走开。。。我们马上就回来。
David Tao
陶喆
[此帖子已经被作者于2004-1-25 14:54:24编辑过]
