Lene Marlin的单曲曾被华人歌手林忆莲、刘虹嬅、江美琪等改编翻唱，为回馈中国乐迷的支持，首次将华人歌曲——王菲「我愿意」，改编成英文版〈Still Here〉。首次改编华语歌曲的琳恩玛莲，在仔细聆听过原唱王菲的「我愿意」后，不但重新谱写、加入她所擅长的吉他与旋乐，并放慢节奏旋律，以她清新嗓音唱出对爱情的承诺。巧的是，王菲「我愿意」的原作词者姚谦，也同时担任本次英文歌词的中文翻译。
琳恩亚洲行将于10月底开始，22日台湾，25日北京，28日在另一个大陆城市（或许是上海）。
Still Here
(我愿意)中译词：姚谦
我无法抗拒
I just can’t help it
无论说什麼
No matter what you say
我听见你的失落
It sounds you’re far from okay
感觉你的心
I know you’re hurting
请别再说谎 （别欺骗自己）
So please just stop the lie
只要 对我你愿意
Just say, say you’ll try
不隐藏自己, 作真实的你
Try to stop hiding, and show me how you are
我看穿你的武装
I see through all the faces you put on
你的困惑, 会变成怎样
I know you’re wondering, just how you got to this
是疑惑 是错过和失去
All you’ve lost, all you missed
都会过去的，你微笑想著
But it will be fine, and you’ll be smiling
一切将好转，依随你的心
And you’ll be grateful, for what’s still there
如你所期盼 你还是在这里
And you’ll be hoping that you still have it here
关於失去的心
The things you thought you lost,
就让它完成过去
The things you thought were gone
我希望看见
I wish I’d seen it
一段时间後
A long time ago
至少，我知道
At least, now I know
因为你承诺
I need your promise
不再有理由
No point of asking why
只要 对我你愿意
Just say, say you’ll try
不再逃避
Try to stop hiding…
都将过去
But it will be fine…
MP3下载
[
本帖最后由 512yoo 于 2005-10-17 16:44 编辑 ]
