打印

Pink_Dear Mr.President

J-will

喆服版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Based On Music一切基于音乐

喆服最性感奖

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-7-24 09:17 只看该作者

Pink_Dear Mr.President

今天早上坐在家中，打开电脑，无意中听到Pink的这首歌，then I couldn't stop crying！！！！！它让我想起了另一首歌，David的Dear God。

"Dear Mr. President" 亲爱的总统先生

Dear Mr. President,                                                                亲爱的总统先生
Come take a walk with me.                                                    来和我散散步吧
Let's pretend we're just two people and                                  让我们假装只有我们俩
You're not better than me.                                                    你我都是凡人大众
I'd like to ask you some questions if we can speak honestly.       如果我们能诚意交谈，    我想问你些问题

What do you feel when you see all the homeless on the street? 当你看到街头无家可归者  你作何感想？
Who do you pray for at night before you go to sleep?                深夜入睡前你向谁祷告？
What do you feel when you look in the mirror?                         当你看着镜中的自己，你作何感想？
Are you proud?                                                                      你会深感自豪吗？

How do you sleep while the rest of us cry?                               我们在哭泣，你怎能安睡？
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?母亲无法道别，你怎能美梦？
How do you walk with your head held high?                               你怎能还趾高气昂？
Can you even look me in the eye                                              你能否看着我
And tell me why?                                                                   告诉我原因

Dear Mr. President,                                                                亲爱的总统先生
Were you a lonely boy?                                                          以前的你孤独吗？
Are you a lonely boy?                                                             现在的你孤独吗？
Are you a lonely boy?                                                             现在的你孤独吗？
How can you say                                                                   你怎能说
No child is left behind?                                                             不丢下一个孩子？
We're not dumb and we're not blind.                                        我们不是傻子也不是瞎子
They're all sitting in your cells                                                    我们正在坐在你的囚室
While you pave the road to hell.                                              而你却铺就着通往地狱之路

What kind of father would take his own daughter's rights away? 什么样的父亲会夺走自己女儿的一切权利？
And what kind of father might hate his own daughter if she were gay? 什么样的父亲会痛恨自己放荡的女儿？
I can only imagine what the first lady has to say                         我只能想起第一夫人说的话
You've come a long way from whiskey and cocaine.                   你们已经尽力远离威士忌和可卡因

How do you sleep while the rest of us cry?                               我们在哭泣，你怎能安睡？
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?母亲无法道别，你怎能美梦？
How do you walk with your head held high?                               你怎能还趾高气昂？
Can you even look me in the eye?                                              你难道不能看着我吗？

Let me tell you 'bout hard work                                              让我告诉你什么是尽力而为吧
Minimum wage with a baby on the way                                     多为孩子着想吧
Let me tell you 'bout hard work                                              让我告诉你什么是尽力而为吧
Rebuilding your house after the bombs took them away             炮弹横飞后重建你们的家园吧
Let me tell you 'bout hard work                                              让我告诉你什么是尽力而为吧
Building a bed out of a cardboard box                                     在纸帐篷外再加一个床位吧
Let me tell you 'bout hard work                                              让我告诉你什么是尽力而为吧
Hard work                                                                            尽力而为
Hard work                                                                            尽力而为
You don't know nothing 'bout hard work                                  你根本不知道什么是尽力而为
Hard work                                                                            尽力而为
Hard work                                                                            尽力而为
Oh                                                                                     哦

How do you sleep at night?                                                    夜晚你怎能安睡？
How do you walk with your head held high?                            你怎能还趾高气昂？
Dear Mr. President,                                                                亲爱的总统先生
You'd never take a walk with me.                                           你不会再和我散步
Would you?                                                                         会吗？    (翻译 By Jason)

我的中文可能翻的不太好，大家看看原英文歌词，感触会更大，歌词设置了一个歌手与总统的一次散步谈话，没有告诉总统很多大道理，只是从一个普通人的角度，让总统知道普通人的感受。歌曲配器就有一把原声吉他，加上Pink完美的演绎，尤其是Pink唱到Hard Work时候的那种孤立无助又略显愤怒的呐喊，让人动容，希望大家都能Work Hard to make world a better place。

非常震撼的现场Live： http://www.tudou.com/programs/view/CtvOmyHnqq4/

[ 本帖最后由 J-will 于 2007-7-24 09:20 编辑 ]

You might not make it to the top, but if you are doing what you love, there is much more happiness there than being rich or famous.

TOP

超同学

VIP会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-7-24 09:27 只看该作者

老师翻译地很好啊。
一首很感人的歌。
LIVE后面大荧幕上的BUSH很有讽刺意味。

[ 本帖最后由超同学于 2007-7-24 09:30 编辑 ]

爱情,其实跟梦想是同一个东西
因为,当你在追逐你的梦想的时候其实你就是在跟自己在谈恋爱
在这个恋爱当中,其实没有对或错,也没有成功或失败
我觉得,最重要的是你有没有付出,对一段感情,对你自己的梦想有没有付出
那个其实是最重要的
所以当我看到,我自己的付出的时候
其实我会蛮爱自己的

TOP

Xenia

蝴蝶

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

一失足成千古情

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-7-24 09:34 只看该作者

不多说，我疯了！
震撼！！
这个嗓音真是。。。

蝴蝶对我而言，一直是生命的一种象征。
或者更确切的说，它标志着生命的神奇蜕变。
蝴蝶可能看起来很脆弱，但在经历了岁月的洗礼之后，它的重生所展现的，正是这种极强有力的、精神与灵魂的存在。
------------------------------------------------------------------------
论坛相关事务请洽：xenia@davidcn.club