打印

[分享]一首经典的日本老歌

乱步

VIP会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

I'm 逃亡派

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2006-10-25 17:31 只看该作者

[分享]一首经典的日本老歌

一首经典的日本老歌－－上を向いて歩こう

上星期的日语口语课中，外教给我们听了一首相当好听的日文歌曲，现在也让大家一起分享～～～

歌词：

上を向いて歩こう（Ue o muite arukoo）【抬頭向上，大步走吧】
涙がこぼれないように（Namida ga kobore nai yoo ni）【為了不讓眼淚掉下來】
思い出す春の日（Omoidasu haru no hi）【回想起了春天】
一人ぼっちの夜（Hitoribotchi no yoru）【一個人孤單的夜晚】

上を向いて歩こう（Ue o muite arukoo）【抬頭向上，大步走吧】
にじんだ星を数えて（Nijinda hoshi o kazoete）【用淚眼數著星光】
思い出す夏の日（Omoidasu natsu no hi）【回想起了夏日】
一人ぼっちの夜（Hitoribotchi no yoru）【一個人孤單的夜晚】

幸せは雲の上に（Shiawase wa kumo no ue ni）【幸福，就在雲端上呀】
幸せは空の上に（Shiawase wa sora no ue ni）【幸福，就在天空上呀】

上を向いて歩こう（Ue o muite arukoo）【抬頭向上，大步走吧】
涙がこぼれないように（Namida ga kobore nai yoo ni）【為了不讓眼淚掉下來】
泣きながら歩く（Nakinagara aruku）【一邊哭泣一邊走著】
一人ぼっちの夜（Hitoribotchi no yoru）【一個人孤單的夜晚】

（口笛）【（口哨聲）】

思い出す秋の日（Omoidasu aki no hi）【回想起了秋天】
一人ぼっちの夜（Hitoribotchi no yoru）【一個人孤單的夜晚】

悲しみは星のかげに（Kanashimi wa hoshi no kage ni）【悲傷，隱藏在星輝之下】
悲しみは月のかげに（Kanashimi wa tsuki no kage ni）【悲傷，隱藏在月影下之】

上を向いて歩こう（Ue o muite arukoo）【抬頭向上，大步走吧】
涙がこぼれないように（Namida ga kobore nai yoo ni）【為了不讓眼淚掉下來】
泣きながら歩く（Nakinagara aruku）【一邊哭泣一邊走著】
一人ぼっちの夜（Hitoribotchi no yoru）【一個人孤單的夜晚】
一人ぼっちの夜（Hitoribotchi no yoru）【一個人孤單的夜晚】

很难想象，这首歌曲是竟是非常出名的名为《寿喜烧Sukiyaki》的广告歌曲。它是一种叫佐治亚咖啡即日本可口可乐的一首广告歌。该歌曲诞生于1961年，演唱者为日本著名歌手坂本九。这首广告主题歌一面世，便大受欢迎，并流行于60年代的日本。这首歌翻成英文叫《I Look Up When I Walk》（《昂首前进》）。英国Pye唱片公司的头头Louis Benjamin在1962年到日本出差时听到此曲，带回国请爵士音乐人Kenny Ball进行录制。英国的 DJ们大概按原名发不好音，于是Pye公司用大多数人都懂的日语单词《Sukiyaki》发行了这首单曲。
1963年1月，Ball演奏的《Sukiyaki》在英国到达排行第10位。在美国，华盛顿Pasco地区KORD电台的DJ Rich Osborne拿到了Sakamoto的原版，便在他晚间节目中播出。听众立即就产生反响，电台便大量反复播放此曲。当它通过华盛顿州流传开时，Capitol唱片公司获得了发行权，以英国人起的歌名《Sukiyaki》发行，成为第一支用外语演唱进入排行榜首的歌曲。这首歌有多人翻唱过，杜丽莎演唱此曲更名为《眉头不再猛皱》，凤飞飞演唱此曲更名为《默默的相思》。

歌手－－坂本九

坂本九在日本有很高知名度，尤其是在戏剧方面颇受欢迎。非常可惜的是坂本九在1985年夏天，由于飞机失事，离开了人世，此曲成绝唱。