::喆服-陶喆歌迷会:: » FANS互动 ∮ Fans Yakety Yak ★【版块开放】 » 一早先翻译几条最新的留言吧

打印

一早先翻译几条最新的留言吧

蓝调节奏

喆服精灵

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-6-25 09:36 只看该作者

一早先翻译几条最新的留言吧

Good morning World! I'm off to work now. Yet another video shoot day! How are you doing today?
早上好，世界！我要去工作啦。今天又要拍摄一天！你们今天如何？（今天早晨）

Just heard a hack of one of my songs, 鬼，on YouTube! Haha, some crazy stuff man!
刚刚在YouTube听到一段自己的歌，鬼，哈哈，疯狂的东西，man!（昨天下午）

Unfortunately, I don't use facebook and don't have time for it. It's very complicated la! Taipei is raining cats and dogs!
可惜，我不用facebook，也没有时间用那个网，那个网太复杂啦！台北下大雨了！（昨天下午）

TOP

tiggeress

喆服天使

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-6-25 09:44 只看该作者

引用:

原帖由 蓝调节奏 于 2009-6-25 09:36 发表
Good morning World! I'm off to work now. Yet another video shoot day! How are you doing today?
早上好，世界！我要去工作啦。今天又要拍摄一天！你们今天如何？（今天早晨）

Just heard a hack of one ...

你是Twitter上的Jenica Cui是吗？我们好像撞“翻”了，哈哈哈哈

TOP

蓝调节奏

喆服精灵

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-6-25 09:57 只看该作者

引用:

原帖由 tiggeress 于 2009-6-25 09:44 发表

你是Twitter上的Jenica Cui是吗？我们好像撞“翻”了，哈哈哈哈

是我啊，你也翻了？翻在哪了？交流一下翻译心得呗~

TOP

tiggeress

喆服天使

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2009-6-25 10:26 只看该作者

引用:

原帖由 蓝调节奏 于 2009-6-25 09:57 发表

是我啊，你也翻了？翻在哪了？交流一下翻译心得呗~

我就直接跟在老A开的那个跟踪贴下面了。我不是专业选手啊，没啥翻译心得可谈的。就是觉得老陶ms今天心情很好的样子，看来昨天晚上是睡了个好觉。

TOP

小就就

喆服游侠

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2009-6-25 11:14 只看该作者

cool ! 謝啦
老實說我有時還看不太懂老大的句子-.-

TOP

lunarkitty

喆服精灵

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2009-6-25 12:54 只看该作者

follow 老陶 AT TWITTER
能提高英语水平呀
有品的IDOL

TOP

蓝调节奏

喆服精灵

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2009-6-25 21:22 只看该作者

引用:

原帖由 lunarkitty 于 2009-6-25 12:54 发表
follow 老陶 AT TWITTER
能提高英语水平呀
有品的IDOL

严重同意！

TOP

蓝调节奏

喆服精灵

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2009-6-25 21:22 只看该作者

Just finished today's shoot. Only shot two scenes due to the rain and dark clouds that started to roll in after 2pm. Not good.
今天的拍摄刚刚完，只拍了两个场景，因为下午2点以后就开始阴天下雨，郁闷

Just hope that tomorrow's weather is better though the "forecast" doesn't look good...pray, pray, pray for sun! Hope you guys are doing well
只盼着明天的天气能好点，虽然“天气预报”报的不怎么样。。。祈祷，祈祷，祈祷，晴天吧！希望你们今天过得都不错

译者注（得瑟ing）：
pray, pray, pray for sun! 这句怎么如此可爱呢？不行了~
Hope you guys are doing well 每次看到这样的句子，心里都会充满力量，想起David常常挂在嘴边的一句，love and peace，这样的世界真好~

[ 本帖最后由蓝调节奏于 2009-6-25 21:26 编辑 ]